1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,649 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:01:29,883 --> 00:01:33,016 [epizoda 5] 5 00:01:37,108 --> 00:01:39,668 Zlato, co to děláš? 6 00:01:39,668 --> 00:01:41,584 Ó? Už jsi vzhůru? 7 00:01:41,584 --> 00:01:43,249 Proč nespíš trochu déle? 8 00:01:43,249 --> 00:01:45,900 Co je to? Děláte snídani? 9 00:01:45,900 --> 00:01:47,716 Ne, nejdřív si sedni. 10 00:01:47,716 --> 00:01:48,940 co? 11 00:01:48,940 --> 00:01:52,480 Jednou jsem se probudil brzy, tak jsem si řekl, že předvedu své schopnosti. 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,449 Wow, opravdu? 13 00:01:57,456 --> 00:02:03,083 Toto vařené vejce je jako ty, upřímný, jasný a přesně takový, jaký je. 14 00:02:03,083 --> 00:02:07,232 Toto dobře vypadající smažené vejce je jako já, bohatý a pikantní, 15 00:02:07,232 --> 00:02:09,149 s kapkou sezamového oleje. 16 00:02:11,672 --> 00:02:13,820 Tato míchaná vajíčka jsou malá a roztomilá, 17 00:02:13,820 --> 00:02:17,048 naložené máslem a mlékem, stejně jako náš Yul. 18 00:02:17,048 --> 00:02:19,736 Všechno jsou to vajíčka, ne? 19 00:02:19,736 --> 00:02:21,483 Ne, není. 20 00:02:23,192 --> 00:02:24,204 Ta-da! 21 00:02:24,204 --> 00:02:26,532 Tento barevný salát a sendvič, 22 00:02:26,532 --> 00:02:29,796 se všemi třemi našimi jedinečné osobnosti dohromady. 23 00:02:29,796 --> 00:02:32,484 Páni, můj manžel je nejlepší, co? 24 00:02:32,484 --> 00:02:34,712 Kdy jsi to všechno vyrobil sám? 25 00:02:34,712 --> 00:02:37,164 Tvoje máma by omdlela, kdyby to zjistila. 26 00:02:37,164 --> 00:02:40,012 Sakra, ona to nikdy nemůže zjistit. 27 00:02:40,012 --> 00:02:44,183 Jak bych měl přečkat bouři, pokud ano? 28 00:02:45,576 --> 00:02:48,283 Zdá se, že jsi opravdu v dnes dobrou náladu, zlato. 29 00:02:48,283 --> 00:02:49,283 Samozřejmě, že jsem. 30 00:02:49,283 --> 00:02:54,232 Mám dva nejcennější poklady ve světě tady vedle mě. 31 00:02:54,232 --> 00:02:56,192 A když už o tom mluvíme... 32 00:02:56,192 --> 00:02:57,720 mami! 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,936 Yul, jsi vzhůru? 34 00:02:58,936 --> 00:03:00,384 Je moje holčička vzhůru? 35 00:03:00,384 --> 00:03:02,316 Spal jsi dobře? 36 00:03:03,360 --> 00:03:06,044 Táta udělal celou tuhle snídani pro tebe a maminku. Vidět? 37 00:03:06,044 --> 00:03:09,316 - Pojďme rychle jíst. - Hurá! Zakopnu s Kkongsoonem. 38 00:03:09,316 --> 00:03:11,016 Dobře. 39 00:03:15,040 --> 00:03:16,849 Kkongsoon? 40 00:03:18,452 --> 00:03:22,183 Kdy jsme získali nového člena rodiny, aniž bych to věděl? 41 00:03:24,772 --> 00:03:26,712 Yul! Podívejte se na tohle! 42 00:03:26,712 --> 00:03:29,474 Přítel tvé mámy poslal ti panenku jako dárek. 43 00:03:29,474 --> 00:03:30,716 Mami, dej mi to. 44 00:03:30,716 --> 00:03:32,449 Zde. 45 00:03:33,944 --> 00:03:35,500 Oh, žárlím. 46 00:03:35,500 --> 00:03:38,583 Máte přítele, který dokonce vám posílá dárky ze zámoří. 47 00:03:38,583 --> 00:03:40,716 Opravdu, mít dobré přátele je hezké. 48 00:03:40,716 --> 00:03:43,360 Oh, ten ruský přítel, ke kterému máš blízko? 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,283 Je jméno Seul Gi? 50 00:03:45,283 --> 00:03:46,552 Jo, to je pravda, Seul Gi. 51 00:03:46,552 --> 00:03:48,332 Zamysli se nad tím, Nikdy jsem ani neviděl tvář tohoto přítele. 52 00:03:48,332 --> 00:03:50,849 Seul Gi nemohl přijít naše svatba taky, ne? 53 00:03:50,849 --> 00:03:53,576 Představím vás když Seul Gi přijede do Koreje. 54 00:03:53,576 --> 00:03:55,976 Každopádně jsem tomu příteli vděčný. 55 00:03:55,976 --> 00:03:58,286 Pošlete prosím Seul Gi mé poděkování, pro mě dvojnásob. 56 00:03:58,286 --> 00:04:00,349 Už jsem to udělal hned poté, co jsem to dostal. 57 00:04:05,460 --> 00:04:07,616 Jaké je tam v těchto dnech počasí? 58 00:04:07,616 --> 00:04:10,260 Prší a neprší? 59 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Jak se držíš? 60 00:04:11,640 --> 00:04:14,784 Vždycky jsi nenáviděl déšť od té doby, co jsi byl malý. 61 00:04:14,784 --> 00:04:17,416 Kdysi ses bál hromů a blesků. 62 00:04:27,240 --> 00:04:33,183 Pokud to uděláte ještě jednou, Smažím tě bleskem. 63 00:04:39,884 --> 00:04:41,949 Yul, to bys neměl dělat. 64 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Yul, tohle musíš sníst. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Ne, nemůžeš. 66 00:04:44,283 --> 00:04:47,732 Yul, musíš jíst! 67 00:04:47,732 --> 00:04:49,256 Musíte jíst své jídlo. 68 00:04:49,256 --> 00:04:51,649 Chytím tě, Yule! 69 00:04:55,692 --> 00:04:58,216 [Dnes ne] 70 00:05:10,856 --> 00:05:12,183 [ID volajícího je omezeno: Dobře plníš své sliby] 71 00:05:12,183 --> 00:05:13,883 [Dobré. Další dobrou noc, Tae Seong] 72 00:05:20,508 --> 00:05:23,568 Vzhledem k tomu, že Pyo Kyu Cheol byl také zabit odstřelovačem, 73 00:05:23,568 --> 00:05:25,449 měli bychom dojít k závěru, že předchozí Incident hotelu Jeonjak-dong 74 00:05:25,449 --> 00:05:28,496 - bylo také dílem Ledňáčka? - Oh, věděl jsem, že je příliš ticho. 75 00:05:28,496 --> 00:05:30,549 [Lze potvrdit návrat ledňáčka?] Samozřejmě. Jinak, jak by mohl 76 00:05:30,549 --> 00:05:33,008 - Stane se řada střelných vražd - Jsi tady? 77 00:05:33,008 --> 00:05:34,983 - v Jižní Koreji? - Několik dní bylo ticho. 78 00:05:34,983 --> 00:05:37,912 - Takže návrat Kingfisher je potvrzen. - A teď dominuje v titulcích. 79 00:05:37,912 --> 00:05:41,983 V takových chvílích, jakýkoli článek, který napíšu, se pohřbí. 80 00:05:42,620 --> 00:05:44,604 Cokoli řeknu, přehluší. 81 00:05:44,604 --> 00:05:48,856 Ani mě neposlouchá. Cokoli řeknu, pohřbí se. 82 00:05:48,856 --> 00:05:50,432 Hej, počkej! 83 00:05:50,432 --> 00:05:55,020 Hej, slyšel jsem, že někdo spadl k jejich smrti na staveništi. 84 00:05:55,020 --> 00:05:57,549 Oh, můj. jak se to stalo? 85 00:05:57,549 --> 00:06:00,932 Šéf to chce podívejte se, co se stalo. 86 00:06:00,932 --> 00:06:02,416 Zřejmě někdo poslal tip. 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,960 "Byla to nespravedlivá smrt, odhal pravdu," a všechny ty nesmysly. 88 00:06:05,960 --> 00:06:07,949 Opravdu? 89 00:06:09,088 --> 00:06:13,384 Pak kopejte hluboko. Bojování. 90 00:06:13,384 --> 00:06:14,916 Tady je to, co si myslím. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,216 Vsadil bych se, že tohle bylo 100% 92 00:06:16,216 --> 00:06:18,868 nešťastná náhoda způsobené porušením bezpečnosti. 93 00:06:18,868 --> 00:06:21,592 Pokud média začnou rozvířit věci a kopat kolem sebe, 94 00:06:21,592 --> 00:06:24,664 mohli bychom skončit sestřelením naprosto dobrá společnost 95 00:06:24,664 --> 00:06:26,856 a dokonce způsobit neočekávané vlnové efekty na naši ekonomiku, nemyslíte? 96 00:06:26,856 --> 00:06:29,480 Přeji svému kolegovi Go Ji Soon přestal by mluvit nesmysly 97 00:06:29,480 --> 00:06:33,449 a být věrný reportérovi smysl pro poslání a povinnost tisku. 98 00:06:33,449 --> 00:06:35,116 No, mám další myšlenku. 99 00:06:35,116 --> 00:06:37,338 Pokud můj kolega, pan Kwon, 100 00:06:37,338 --> 00:06:40,488 který je vždy oddán jeho poslání a povinnost jako reportéra, 101 00:06:40,488 --> 00:06:43,464 měli tento případ vyšetřit místo mě, 102 00:06:43,464 --> 00:06:47,983 možná by se do toho mohl „hrabat mnohem důkladněji,“ že? 103 00:06:49,816 --> 00:06:51,816 To je dobrý nápad, co? 104 00:06:53,249 --> 00:06:54,656 Dobrý nápad... 105 00:06:54,656 --> 00:06:56,356 Hej, vážně? 106 00:06:57,820 --> 00:07:01,116 [Policejní stanice Soul Nambu] co? Společné vyšetřování? 107 00:07:03,756 --> 00:07:05,824 Čí to byl chytrý nápad? 108 00:07:05,824 --> 00:07:08,376 Dosáhli jsme předběžné dohody se stanicí, která případ řeší. 109 00:07:08,376 --> 00:07:10,783 Pokud to schválíte, šéfe... 110 00:07:11,920 --> 00:07:13,688 Řekl jsem ti, abys to nerozvířil. 111 00:07:13,688 --> 00:07:17,852 Případ Pyo Kyu Cheol je jiný z Kingfisherových obvyklých metod. 112 00:07:17,852 --> 00:07:19,816 Pokud budeme spolupracovat, možná najdeme vodítko... 113 00:07:19,816 --> 00:07:24,016 Nechápu, proč to musíte udělat. 114 00:07:24,016 --> 00:07:28,632 Ten punkův případ je konečně mimo mě. Můj 10letý vřed se hojí. 115 00:07:28,632 --> 00:07:31,512 Všichni ostatní jsou zoufalí dostat to břemeno z jejich rukou. 116 00:07:31,512 --> 00:07:34,349 Čím jste tak výjimečný? 117 00:07:35,288 --> 00:07:41,892 Míříte na pár pozic za nějakou propagaci nebo co? 118 00:07:41,892 --> 00:07:43,260 To není ono. 119 00:07:43,260 --> 00:07:45,080 Pak vycouvejte. 120 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Znáte výkon našeho okrsku je v tomto čtvrtletí na dně, že? 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,876 Místo starostí případ jiného okrsku, 122 00:07:50,876 --> 00:07:53,664 měl bys jich ulovit ještě pár drobní podvodníci v našem vlastním okrsku... 123 00:07:53,664 --> 00:07:55,528 Dokonce jeden... 124 00:07:55,528 --> 00:07:56,536 co? 125 00:07:56,536 --> 00:07:58,236 počkej... 126 00:07:59,044 --> 00:08:01,656 Ten pankáč mě ignoruje, když mluvím. 127 00:08:01,656 --> 00:08:03,720 Řekl jsem ti, abys ustoupil, ano? 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,780 Beom! 129 00:08:05,780 --> 00:08:10,748 Mohl by říct: „Hej, jsi tak rozpálený? Chceš trpět ještě trochu?" 130 00:08:10,748 --> 00:08:13,148 Ví, že budu jen trpět bez výsledku. 131 00:08:13,148 --> 00:08:15,676 Ani nepožadujeme více personálu. 132 00:08:15,676 --> 00:08:18,516 Šéf jen dělá svou práci. 133 00:08:22,340 --> 00:08:25,084 Proč jste se nezmínil o náhodných úmrtích? těch dětských sexuálních delikventů? 134 00:08:25,084 --> 00:08:27,412 Neexistuje žádný pevný důkaz. Všechno jsou to spekulace. 135 00:08:27,412 --> 00:08:31,584 Řekl jsi, že si nejsi jistý, jestli jsme byli štěkat na špatný strom nebo ne. 136 00:08:31,584 --> 00:08:35,596 Pokud se mýlíme, tak těch osm náhodná úmrtí byly všechny náhody. 137 00:08:35,596 --> 00:08:38,812 Pořád tomu nerozumím, i když o tom celou noc přemýšlel. 138 00:08:38,812 --> 00:08:40,049 Ale kdybychom měli pravdu? 139 00:08:40,049 --> 00:08:43,028 Pak všechna předchozí úmrtí byly nehody, a tohle byla střelba. 140 00:08:43,028 --> 00:08:44,248 Proč proboha? 141 00:08:44,248 --> 00:08:45,828 Proč jen tentokrát? 142 00:08:45,828 --> 00:08:48,184 Možná plánovali, že to bude vypadat nehoda, ale něco se pokazilo, 143 00:08:48,184 --> 00:08:50,688 a museli dokončit práci s odstřelovačem. 144 00:08:50,688 --> 00:08:54,216 Wow, pokud je to tak... 145 00:08:54,216 --> 00:08:59,683 Odstřelování není jediná metoda Ledňáček používá. 146 00:08:59,683 --> 00:09:02,783 Páni, začíná to být velké. 147 00:09:03,449 --> 00:09:04,683 co teď budeš dělat? 148 00:09:04,683 --> 00:09:07,283 Náčelník dělá obrovský povyk o tom, že nám řekne, abychom ustoupili, že? 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,456 jsi tady? 150 00:09:16,456 --> 00:09:19,016 Ten chlap poslal dárek z Ruska. 151 00:09:23,732 --> 00:09:25,872 Lepkavé prsty toho chlapa jsou pořád stejné. 152 00:09:25,872 --> 00:09:27,983 Věci vyrobené v Rusku jsou docela užitečné. 153 00:09:30,704 --> 00:09:32,736 Podívejme se, jestli existuje cokoli, co stojí za záchranu. 154 00:09:32,736 --> 00:09:34,546 Vypadá to, že ten chlap je zase neklidný. 155 00:09:34,546 --> 00:09:36,816 Slyšel jsem, že ten chlap brzy dorazí do Koreje. 156 00:09:36,816 --> 00:09:39,768 Bože, nesnáším vidět ten obličej. 157 00:09:39,768 --> 00:09:44,284 Jo? Pak se budu muset ujistit, že ne. 158 00:09:44,284 --> 00:09:48,000 Páni, tahle věc ještě žije? co? 159 00:09:48,000 --> 00:09:51,432 Myslel jsem, že se to udusí a zemře během několika dní. 160 00:09:51,432 --> 00:09:54,144 Dal jsi tomu trochu vody? 161 00:09:54,144 --> 00:09:57,083 Nemohl jsi to být ty, kdo se o to postará. 162 00:09:57,744 --> 00:09:59,816 Ať to byl kdokoli, jsem vděčný. 163 00:10:02,460 --> 00:10:06,012 Hádám, že jsi naživu díky tomuhle chlapovi, co? 164 00:10:06,012 --> 00:10:08,444 Tvrdě jsi pracoval tři roky, závod na čištění vzduchu. 165 00:10:08,444 --> 00:10:09,783 To je Tae Soon. 166 00:10:09,783 --> 00:10:12,249 Je to dokonce svěží a živé. 167 00:10:14,196 --> 00:10:18,256 Opravdu nemáš pojem o čase, teď nebo tehdy... 168 00:10:18,256 --> 00:10:21,583 Je duben, víš. Duben. 169 00:10:23,028 --> 00:10:26,672 Být tady takhle uvězněný, Myslím, že i já bych ztratil pojem o čase... 170 00:10:26,672 --> 00:10:28,549 duben... 171 00:10:30,344 --> 00:10:32,172 duben... 172 00:10:32,172 --> 00:10:33,492 [Předběžná schůzka s klientem] 173 00:10:33,492 --> 00:10:35,512 Jmenuje se Tak Jong Gu. 174 00:10:35,512 --> 00:10:39,512 Jeho otec je pětiletým kongresmanem, a jeho máma je chaebolská dědička. 175 00:10:39,512 --> 00:10:42,383 Je to notoricky známý nejmladší syn z takzvané královské rodiny. 176 00:10:42,383 --> 00:10:43,892 [Informace o klientovi: Osobní údaje] 177 00:10:43,892 --> 00:10:45,036 Dáme si něco dobrého k pití. 178 00:10:45,036 --> 00:10:46,736 Něco zábavného. 179 00:10:47,636 --> 00:10:51,176 Drogoval ženy, sexuálně je napadal 180 00:10:51,176 --> 00:10:53,928 a dokonce natočil a distribuoval záběry. 181 00:10:53,928 --> 00:10:57,480 V jeho počítači byly nalezeny desítky videí 182 00:10:57,480 --> 00:11:01,283 přesto vyvázl s jen dvouletý podmíněný trest. 183 00:11:02,064 --> 00:11:03,516 Podmíněný trest? 184 00:11:03,516 --> 00:11:08,216 Měl právníky z velké advokátní kanceláře vyrovnat se s oběťmi jednu po druhé. 185 00:11:08,216 --> 00:11:11,644 Vyrovnání je jedním ze způsobů, jak to vyjádřit. Nejspíš to byly peníze a výhrůžky. 186 00:11:11,644 --> 00:11:13,456 Právě teď je schovaný v kasinu Hongseon, 187 00:11:13,456 --> 00:11:16,136 sázet vesele pryč. 188 00:11:16,136 --> 00:11:18,632 Takže třída Gold je typ s hodně peněz a spojení, co? 189 00:11:18,632 --> 00:11:20,364 Typ, který se dokáže vykroutit z čehokoli navzdory jejich zločinům. 190 00:11:20,364 --> 00:11:22,683 Jsou to největší bolesti hlavy. 191 00:11:23,336 --> 00:11:26,049 Obvykle jsou přísně střeženi, takže přiblížit se k nim není snadné. 192 00:11:26,049 --> 00:11:27,908 A taky to nevyjde levně. 193 00:11:27,908 --> 00:11:30,152 Zvlášť když jsme sotva udržet naše provozní náklady nad vodou. 194 00:11:30,152 --> 00:11:31,892 - Kasino? - Ano. 195 00:11:31,892 --> 00:11:36,652 Jeho otec se chce stát Předseda Národního shromáždění za měsíc. 196 00:11:36,652 --> 00:11:39,068 Dostal tedy přísné rozkazy lhát 197 00:11:39,068 --> 00:11:42,304 do té doby někde mimo zraky veřejnosti. 198 00:11:42,304 --> 00:11:45,068 Tak Jong Gu je snadno vzrušující a má slabé sebeovládání. 199 00:11:45,068 --> 00:11:48,388 Takže je náchylný k závislosti na hazardních hrách. 200 00:11:48,388 --> 00:11:50,400 [Informace o klientovi: Kriminální historie] Ani on nemá pocit viny. 201 00:11:50,400 --> 00:11:52,544 Před pěti lety, žena ve svých dvaceti letech 202 00:11:52,544 --> 00:11:55,083 spadla k smrti z výškového bytu. 203 00:11:55,083 --> 00:11:58,116 Tak Jong Gu tam byl také. 204 00:11:58,728 --> 00:12:00,268 Sakra. 205 00:12:00,268 --> 00:12:02,016 Proč jsi jednal? 206 00:12:02,016 --> 00:12:04,383 Jak se z toho tenkrát dostal? 207 00:12:06,304 --> 00:12:10,888 Tvrdil, že se pohádali a tak impulzivně skočila k smrti. 208 00:12:10,888 --> 00:12:15,683 Soud ho zprostil viny kvůli nedostatečným důkazům. 209 00:12:17,992 --> 00:12:20,204 Tohle je docela upgrade, co? 210 00:12:20,204 --> 00:12:21,749 Vypadá to jako světový snadněji se protlačit. 211 00:12:21,749 --> 00:12:23,916 [Příspěvek Tak Jong Gu na sociální síti: Svět je opět na mé straně] 212 00:12:23,916 --> 00:12:24,916 [Zákon může jít i na psy] 213 00:12:26,036 --> 00:12:29,256 Dobře, je schovaný v provinciích. 214 00:12:29,256 --> 00:12:31,828 Budeme muset jet na služební cestu. 215 00:12:31,828 --> 00:12:34,883 V těchto dnech předstírat náhodnou smrt 216 00:12:34,883 --> 00:12:37,664 s nějakým nedopečeným scénářem prostě to neškrtne. 217 00:12:37,664 --> 00:12:41,032 Žijeme ve věku špičková forenzní věda. 218 00:12:41,032 --> 00:12:45,584 Oh, přichází se scénářem protože každé setkání je to nejtěžší. 219 00:12:45,584 --> 00:12:50,816 Zjistit, jak někoho zabít, je těžší než přijít na to, jak je zachránit. 220 00:12:53,276 --> 00:12:55,216 Tohle vyřídím já. 221 00:12:56,144 --> 00:12:57,844 Budete, řediteli Yoo? 222 00:12:59,116 --> 00:13:03,424 Ale vzhledem k nečekanému Incident Pyo Kyu Cheol 223 00:13:03,424 --> 00:13:06,088 pobouřil média a policii, 224 00:13:06,088 --> 00:13:09,849 nebylo by to riskantní? hned další? 225 00:13:13,068 --> 00:13:16,804 Pokud to uděláme, doufám, že dosáhneme jackpotu v den setkání. 226 00:13:16,804 --> 00:13:21,649 Udělejte den největší radosti stát se jeho rituálním dnem předků, že? 227 00:13:26,676 --> 00:13:28,376 Rodový obřad... 228 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 Jaký je dnes den? 229 00:13:34,708 --> 00:13:37,683 [matka] 230 00:13:41,860 --> 00:13:44,416 Dobrý den, matko. 231 00:13:46,192 --> 00:13:48,952 Samozřejmě, já vím. 232 00:13:48,952 --> 00:13:50,652 Jo. 233 00:13:57,900 --> 00:13:59,420 asistent manažera Yang, Mám ještě půl dne volno, ne? 234 00:13:59,420 --> 00:14:03,049 Prosím. Budeme pokračovat schůzka zítra. promiň. 235 00:14:08,536 --> 00:14:11,560 Ředitel Yoo se musí zúčastnit rodový obřad v domě jejích tchánů. 236 00:14:11,560 --> 00:14:12,916 Samozřejmě, že ano. Je to snacha. 237 00:14:12,916 --> 00:14:15,348 Ledňáček se tedy stal nyní také snacha. 238 00:14:15,348 --> 00:14:17,108 Není jí v den jako je tento? snacha a víc sluha? 239 00:14:17,108 --> 00:14:19,283 Asi bych měl jít s ní... 240 00:14:38,292 --> 00:14:39,549 Myslím, že tohle je to místo. 241 00:14:39,549 --> 00:14:45,183 [Moje bezpečnost, bezpečnost mých spolupracovníků] 242 00:14:49,904 --> 00:14:51,950 Před dvěma týdny zemřel dělník 243 00:14:51,950 --> 00:14:54,124 při organizování materiálů v šestém patře. 244 00:14:54,124 --> 00:14:56,132 Vyšetřování skončilo že to byla nehoda 245 00:14:56,132 --> 00:14:59,457 způsobené jeho vlastní nedbalostí, že? 246 00:14:59,457 --> 00:15:01,816 To bylo zveřejněno. 247 00:15:01,816 --> 00:15:03,012 Teď to musíme zjistit sami. 248 00:15:03,012 --> 00:15:08,549 Ať už to byla jen nehoda nebo nespravedlivá smrt přestrojená za jednu. 249 00:15:08,549 --> 00:15:10,972 Zatímco všichni zaměřené na případ Kingfisher, 250 00:15:10,972 --> 00:15:12,400 budeme vyšetřovat nespravedlivou smrt 251 00:15:12,400 --> 00:15:16,249 sociálně zranitelné zůstal ve slepém úhlu? 252 00:15:17,649 --> 00:15:19,568 Takové věci mám opravdu rád. 253 00:15:19,568 --> 00:15:22,416 O tom je být reportérem. 254 00:15:22,416 --> 00:15:24,149 Pojďme, pane Kwone. 255 00:15:31,160 --> 00:15:33,648 Policie už přišla a odešla. 256 00:15:33,648 --> 00:15:37,288 Ministerstvo práce a zaměstnanosti a ministerstvo země to také vyšetřovalo. 257 00:15:37,288 --> 00:15:41,036 Všechno bylo rozhodnuto být osobní nedbalostí. 258 00:15:41,036 --> 00:15:45,652 Opravdu? Jaká pak byla jména úředníků, kteří toho dne vyšli? 259 00:15:45,652 --> 00:15:48,083 No, stejně, řekl náš předseda 260 00:15:48,083 --> 00:15:51,380 společnost měla morální povinnost, takže jsme pokryli odškodnění zaměstnanců, 261 00:15:51,380 --> 00:15:55,949 úmrtní dávky, a dokonce přidal tučnou kondolenční platbu. 262 00:15:55,949 --> 00:16:01,748 Nikdo není tak štědrý jako náš předseda. 263 00:16:01,748 --> 00:16:03,156 Chápu. 264 00:16:03,156 --> 00:16:07,349 Na to se pana předsedy zeptám sám. Kde ho mohu potkat? 265 00:16:08,000 --> 00:16:12,560 No, je to docela těžké k osobnímu setkání s předsedou. 266 00:16:12,560 --> 00:16:16,892 Co pak ti spolupracovníci, kteří pracovali se zesnulým, Kang Yeong Ho? 267 00:16:16,892 --> 00:16:19,012 Oh, to je možné. 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,452 Oh, jeden je přímo támhle. 269 00:16:20,452 --> 00:16:23,083 - Pane Park Chun Boku! - Ano. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,616 Jdi si s ním promluvit. 271 00:16:31,400 --> 00:16:35,068 Ten kolega Kang Yeong Ho, ten den páchl alkoholem. 272 00:16:35,068 --> 00:16:39,712 Nevím, jestli pil celé dopoledne nebo měl stále kocovinu. 273 00:16:39,712 --> 00:16:41,971 Taky se to párkrát předtím stalo. 274 00:16:41,971 --> 00:16:45,683 Ten den také nenosil svou přilbu, tak jsem ho několikrát varoval. 275 00:16:45,683 --> 00:16:47,524 Jo. 276 00:16:47,524 --> 00:16:48,848 Chápu. 277 00:16:48,848 --> 00:16:52,743 Nahlásili jste to i firmě? 278 00:16:52,743 --> 00:16:57,283 Myslíš, že se cítím dobře, když mluvím takový bývalý kolega? 279 00:16:57,283 --> 00:16:59,268 Kromě toho je mrtvý. 280 00:16:59,268 --> 00:17:02,464 Přesto jsem si myslel, že bych měl být upřímný o tom, co se stalo. 281 00:17:02,464 --> 00:17:05,504 - Ano. - Samozřejmě, měl bys. 282 00:17:05,504 --> 00:17:09,600 I po tom všem předseda byl neuvěřitelně štědrý, že? 283 00:17:09,600 --> 00:17:10,906 Jo. 284 00:17:10,906 --> 00:17:13,916 Zdá se tedy, že všichni jsou docela vděční předsedovi. 285 00:17:13,916 --> 00:17:16,360 Byli jsme bezradní protože se stavba také zpozdila. 286 00:17:16,360 --> 00:17:20,749 Předseda se dokonce ujistil dostali jsme mzdu předem. 287 00:17:27,720 --> 00:17:29,904 Myslím společnost zpracovali průmyslovou havárii, 288 00:17:29,904 --> 00:17:32,628 zaplatil odškodné, a dokonce vyjádřil kondolenci. 289 00:17:32,628 --> 00:17:35,556 Neudělali všechno měli? 290 00:17:35,556 --> 00:17:38,804 To není něco, co společnosti obvykle dělají. 291 00:17:38,804 --> 00:17:40,618 Ty to dobře víš. 292 00:17:40,618 --> 00:17:41,716 Pardon? 293 00:17:41,716 --> 00:17:45,804 Byl cítit alkoholem a neměl na hlavě přilbu. 294 00:17:45,804 --> 00:17:47,044 V takových případech obvykle společnosti 295 00:17:47,044 --> 00:17:49,516 upozornit na osobní nedbalost a bez milosti přestřihnout vazby. 296 00:17:49,516 --> 00:17:51,549 Tak fungují společnosti. 297 00:17:52,208 --> 00:17:56,716 Ale do toho vstoupil předseda a šel úplně s kompenzací? 298 00:17:56,716 --> 00:18:01,692 A tento tzv. svědek jen náhodou se objeví 299 00:18:01,692 --> 00:18:04,360 a začněte o tom mluvit nedbalost oběti. 300 00:18:04,360 --> 00:18:06,876 Máš pravdu. 301 00:18:06,876 --> 00:18:08,484 Tak co teď budeme dělat? 302 00:18:08,484 --> 00:18:10,424 Ani nevíme kdo je ten informátor, že? 303 00:18:10,424 --> 00:18:12,124 No, to je... 304 00:18:13,949 --> 00:18:16,132 [Přijmout Gaecheon Construction Jídelní lístky zde] 305 00:18:16,132 --> 00:18:19,016 Nejprve si dáme nějaké jídlo a podívat se na to později. 306 00:18:19,016 --> 00:18:22,149 Už zase jíme? Než jsme přišli, jedli jsme. 307 00:18:26,008 --> 00:18:28,424 - Než půjdete, podívejte se. - Hned jsem zpátky. 308 00:18:28,424 --> 00:18:31,100 - Ano. - Už je to nějaký čas. 309 00:18:31,100 --> 00:18:32,804 Víš, že nesloužíme koláč z dušené rýže, že? 310 00:18:32,804 --> 00:18:35,506 - Jsi tady? - Oh, opravdu? Ahoj. 311 00:18:35,506 --> 00:18:37,368 Ahoj, jsem tady. 312 00:18:37,368 --> 00:18:39,116 Oh, tae Seongova rodina je tady. 313 00:18:39,116 --> 00:18:40,249 Přišla i maminka dítěte? 314 00:18:40,249 --> 00:18:41,664 Jo, bylo ti dobře? 315 00:18:41,664 --> 00:18:42,768 Vítejte. 316 00:18:42,768 --> 00:18:47,416 Když jsem tě viděl přivést svou snachu, musí to být obřadní den předků. 317 00:18:47,416 --> 00:18:50,788 Nedělej z té jemné snachy dělat všechnu práci pokaždé. 318 00:18:50,788 --> 00:18:52,452 Přiveď i toho svého drahého syna. 319 00:18:52,452 --> 00:18:55,074 Oh, prosím. Proč by sem můj syn chodil? 320 00:18:55,074 --> 00:18:57,291 Je zaneprázdněn prací ve firmě. 321 00:18:57,291 --> 00:19:00,772 Každopádně pořád pokračuješ o tvém synovi po celý rok. 322 00:19:00,772 --> 00:19:03,860 Takže, jaké ryby děláte? 323 00:19:03,860 --> 00:19:07,840 - Hej, vyber si jednu. - Cože? 324 00:19:07,840 --> 00:19:11,349 Vyberte si, co si myslíte, že bychom měli koupit. 325 00:19:12,656 --> 00:19:15,349 Oh, dobře. 326 00:19:20,244 --> 00:19:21,256 Co říkáš na tohle, matko? 327 00:19:21,256 --> 00:19:22,480 Oh, můj. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,490 - Oh, co budu dělat? - Je to tak lesklé. 329 00:19:24,490 --> 00:19:26,448 Oh, bože. 330 00:19:26,448 --> 00:19:30,283 Hej, řekl jsem ti jasně, že ryba jejichž jména končí na "chi" jsou nízkého stupně 331 00:19:30,283 --> 00:19:34,085 a neměl by pokračovat pamětní stůl, ne? 332 00:19:34,085 --> 00:19:37,170 Jak v tom můžeš pokračovat když jsem ti to říkal tolikrát? 333 00:19:37,170 --> 00:19:39,608 Oh, bože. 334 00:19:39,608 --> 00:19:42,049 Nikdy mi to neřekla. 335 00:19:44,288 --> 00:19:48,083 Je mi to líto, matko. Přesvědčím se od nynějška pamatovat. 336 00:19:48,083 --> 00:19:53,183 Pak mezi těmi které nekončí na "chi"... 337 00:19:54,182 --> 00:19:55,476 To je šmejd, ne? 338 00:19:55,476 --> 00:19:57,500 Jo, hajzle! 339 00:19:57,500 --> 00:19:59,883 Tohle je saury? 340 00:20:00,844 --> 00:20:02,532 A to je makrela? 341 00:20:02,532 --> 00:20:03,964 A tohle je pomfret! 342 00:20:03,964 --> 00:20:05,516 Mám pravdu, matko? 343 00:20:05,516 --> 00:20:09,383 Oh, můj, teď to víš dokonale aniž by ti to bylo řečeno? 344 00:20:09,383 --> 00:20:12,620 Takže nemůžeme mít saury a makrely, které končí na "chi", 345 00:20:12,620 --> 00:20:16,216 tak mi prosím dej pomfret a šustidlo, které nekončí na „chi“. 346 00:20:16,216 --> 00:20:17,320 Oh, dobře. 347 00:20:17,320 --> 00:20:19,583 - A taky nějaké mušle. - Dobře. 348 00:20:27,516 --> 00:20:30,484 Kang Yeong Ho? On pil? 349 00:20:30,484 --> 00:20:33,236 Bože, kde jsi slyšel takový nesmysl? 350 00:20:33,236 --> 00:20:36,971 Právo? Vidět? Řekl jsem ti, že to není pravda. 351 00:20:36,971 --> 00:20:39,820 - Promiňte? - Chci říct, pořád na tom trvala 352 00:20:39,820 --> 00:20:41,520 všichni na stavbě pijí, 353 00:20:41,520 --> 00:20:45,916 a že nehodu způsobil Kang Yeong Ho protože ten den byl ještě opilý. 354 00:20:48,183 --> 00:20:49,983 Oh, to je pravda. Teď si vzpomínám. 355 00:20:49,983 --> 00:20:53,232 Měl jsem trochu předsudky. 356 00:20:53,232 --> 00:20:56,216 Neměl bys někoho dělat takhle neprávem obviněný. 357 00:20:56,216 --> 00:20:58,949 Ten muž se nikdy ani nedotkl alkoholu. 358 00:20:58,949 --> 00:21:04,420 I když ho něco opravdu naštvalo dál, nikdy jsem ho neviděl pít. 359 00:21:04,420 --> 00:21:05,684 Něco zneklidňujícího? 360 00:21:05,684 --> 00:21:10,472 Jo, slyšel jsem, že se něco stalo jeho ženě. 361 00:21:10,472 --> 00:21:14,824 Ten chlap svou ženu naprosto zbožňoval. 362 00:21:14,824 --> 00:21:17,908 Jak se říká v těchto dnech, byl totální manžel. 363 00:21:17,908 --> 00:21:22,016 Oh, zní to jako já. 364 00:21:24,400 --> 00:21:30,080 Počkej, teď, když o tom přemýšlím, jeho žena pracoval v domě předsedy. 365 00:21:30,080 --> 00:21:32,883 To stačí, ne? Dobrou chuť. 366 00:21:35,696 --> 00:21:37,616 Dům předsedy? 367 00:21:47,980 --> 00:21:49,832 - Oh, můj. - Jsou tady. 368 00:21:49,832 --> 00:21:51,860 mami! 369 00:21:51,860 --> 00:21:53,552 Yul, co jsi hrál? 370 00:21:53,552 --> 00:21:58,040 Hrál jsem si s tetou, Kkongsoon a Chiba. 371 00:21:58,040 --> 00:22:02,039 Oh, moje švagrová musela znovu si zahraj smečku. 372 00:22:02,039 --> 00:22:04,407 - Bože! - Přestaň otravovat a vezmi si tašky. 373 00:22:04,407 --> 00:22:07,683 já to dělám. já to dělám. 374 00:22:21,576 --> 00:22:23,196 [Před třemi lety] Ahoj! 375 00:22:23,196 --> 00:22:25,761 Ještě nikdy jste nekrájeli cibuli? 376 00:22:25,761 --> 00:22:28,283 Proč ten nůž používáš takhle? 377 00:22:28,283 --> 00:22:30,086 Krájíš dort nebo tak něco? 378 00:22:30,086 --> 00:22:33,316 Jen nejsem zvyklý to používat za takovou věc. 379 00:22:34,183 --> 00:22:37,616 [Před dvěma lety] 380 00:22:38,844 --> 00:22:40,852 Počkej, proč je to tady? 381 00:22:40,852 --> 00:22:43,983 Máme nějaké předky z jihovýchodní Asie? 382 00:22:44,612 --> 00:22:46,883 Koupil jsem ti to na vyzkoušení. 383 00:22:46,883 --> 00:22:49,080 [Před rokem] 384 00:22:49,080 --> 00:22:50,433 Ahoj! 385 00:22:50,433 --> 00:22:52,796 Přimíchali jste do rýže zrna? 386 00:22:52,796 --> 00:22:55,496 Na rýži, kterou dáváme na pamětní stůl? 387 00:22:55,496 --> 00:22:57,476 Říká se, že je to dobré pro vaše zdraví... 388 00:22:57,476 --> 00:23:02,083 Páni, bože. Přivádíš mě k šílenství. Opravdu. 389 00:23:15,340 --> 00:23:17,388 Dobře! 390 00:23:17,388 --> 00:23:19,088 Mám to zkusit? 391 00:23:34,340 --> 00:23:37,808 Hej, dal jsi česnek v kořeněné zelenině? 392 00:23:37,808 --> 00:23:40,216 Ano, matko, pro hlubší chuť... 393 00:23:41,416 --> 00:23:44,049 Počkat... To všechno taky? 394 00:23:45,640 --> 00:23:48,171 Mami, dal jsem to do všech... 395 00:23:48,171 --> 00:23:49,676 Je mi to líto, matko. Oh, ne. 396 00:23:49,676 --> 00:23:52,871 Oh, hned půjdu a koupím je znovu. 397 00:23:52,871 --> 00:23:54,276 omlouvám se. 398 00:23:54,276 --> 00:23:57,516 Co s tím vším budeme dělat? 399 00:23:58,136 --> 00:23:59,508 Vrátím se. 400 00:23:59,508 --> 00:24:01,450 - Wow, vážně... - Bože. 401 00:24:01,450 --> 00:24:04,421 Vkládání česneku v zeleninovém obřadu předků... 402 00:24:04,421 --> 00:24:06,859 Bez ohledu na to, jak je bezradná, to je moc. 403 00:24:06,859 --> 00:24:10,436 - Je toho moc, moc. - No tak. Možná neví. 404 00:24:10,436 --> 00:24:11,796 Není to žádný velký problém. 405 00:24:11,796 --> 00:24:14,248 Je to proto, že je sirotek. 406 00:24:14,248 --> 00:24:17,248 Nikdy neměla rodiče naučit ji tyto věci. 407 00:24:17,248 --> 00:24:19,680 Věděl jsem, že ta řada přichází. 408 00:24:19,680 --> 00:24:22,180 Opravdu jsi našla své místo, mami. 409 00:24:22,180 --> 00:24:24,283 Buď zticha, děvče! 410 00:24:26,249 --> 00:24:31,216 [Kang Yeong Ho] 411 00:24:34,796 --> 00:24:36,196 Tae Seong, kdy přijedeš? 412 00:24:36,196 --> 00:24:37,896 Je někdo doma? 413 00:24:44,204 --> 00:24:46,083 Ahoj? 414 00:24:47,972 --> 00:24:49,948 Asi tu nikdo není. 415 00:24:49,948 --> 00:24:53,692 Opravdu myslíš Žena Kang Yeong Ho je informátorkou? 416 00:24:53,692 --> 00:24:55,516 co se děje? 417 00:24:55,516 --> 00:24:58,208 Odstěhovali se. Teď tam nikdo nebydlí. 418 00:24:58,208 --> 00:24:59,936 Přestěhovali se? Když? 419 00:24:59,936 --> 00:25:02,149 Myslím, že to byl ten den z manželova pohřbu. 420 00:25:02,149 --> 00:25:05,204 Zdálo se, že spěchají a tu noc zavolal stěhovací vůz. 421 00:25:05,204 --> 00:25:08,056 Máte náhodou kontaktní údaje manželky? 422 00:25:08,056 --> 00:25:10,628 Ne, nejsme dost blízko mít navzájem svá čísla. 423 00:25:10,628 --> 00:25:13,040 Je někde poblíž realitní kancelář? 424 00:25:13,040 --> 00:25:14,216 Realitní kancelář? 425 00:25:14,216 --> 00:25:16,288 Oh, myslím, že ses tu přišel podívat na dům. 426 00:25:16,288 --> 00:25:19,512 Vyjděte z této uličky a zahnout za roh. Je to tam. 427 00:25:19,512 --> 00:25:21,349 Dobře, děkuji. 428 00:25:23,740 --> 00:25:25,096 Proč realitní kancelář? 429 00:25:25,096 --> 00:25:27,516 Pokud odešla tak narychlo, pravděpodobně ano nemohla dostat zpět svůj vklad. 430 00:25:27,516 --> 00:25:28,883 Bude je muset kontaktovat nakonec, jo? 431 00:25:28,883 --> 00:25:29,932 o čem to mluví? 432 00:25:29,932 --> 00:25:32,832 Bo Na prochází těžkým obdobím. Stala se maminčiným lokajem. 433 00:25:32,832 --> 00:25:35,400 Tae Seong, nezapomněl jsi na to dnešní obřad předků, že? 434 00:25:35,400 --> 00:25:36,524 Oh! 435 00:25:36,524 --> 00:25:37,960 Co je to? Co se děje, pane Kwone? 436 00:25:37,960 --> 00:25:39,204 Kolik je teď hodin? 437 00:25:39,204 --> 00:25:40,524 Právě teď? 438 00:25:40,524 --> 00:25:42,224 Ó! 439 00:25:42,920 --> 00:25:47,383 Oh, můj, nemůžu žít takhle dlouhý život. Bože. 440 00:25:49,916 --> 00:25:50,988 [Právě teď jsem v provincii Gangwon, ale dostanu se tam, jakmile to půjde] 441 00:25:50,988 --> 00:25:52,916 Provincie Gangwon? 442 00:25:52,916 --> 00:25:56,216 Oh, můj, jestli teď odejde, kdy sem má přijít? 443 00:25:57,080 --> 00:25:59,949 Teto, co je to rodový obřad? 444 00:26:00,936 --> 00:26:03,512 Yul, chceš to vědět? co je to rodový obřad? 445 00:26:03,512 --> 00:26:05,820 Obřad předků je... 446 00:26:05,820 --> 00:26:07,728 když lidé, kteří odešli do nebe 447 00:26:07,728 --> 00:26:12,188 pojď se k nám domů najíst, bavte se a pak se vraťte. 448 00:26:12,188 --> 00:26:14,240 Co je sirotek? 449 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 co? 450 00:26:18,172 --> 00:26:22,092 Každopádně to máma řekla před dítětem. 451 00:26:22,092 --> 00:26:25,268 To je pro rodiče... 452 00:26:25,268 --> 00:26:31,332 No, to znamená rodiče Yulovy mámy zemřeli. 453 00:26:31,332 --> 00:26:33,649 Je maminka sirotek? 454 00:26:35,392 --> 00:26:39,616 Ano. Její rodiče odešli do nebe velmi dávno. 455 00:26:39,616 --> 00:26:42,183 Tak přijdou dnes na večeři? 456 00:26:43,696 --> 00:26:48,848 Ne. Lidé, kteří dnes přicházejí, jsou někdo jiný. 457 00:26:48,848 --> 00:26:49,848 Proč nepřicházejí? 458 00:26:49,848 --> 00:26:53,236 No... Možná proto, že nebyli pozváni? 459 00:26:53,236 --> 00:26:54,544 Tak kdy přijdou? 460 00:26:54,544 --> 00:26:56,680 Oh, no... 461 00:26:56,680 --> 00:26:58,380 Když jim zavoláš? 462 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 Když je zavoláte, přijdou. 463 00:27:03,496 --> 00:27:06,549 Jako: "Prosím, pojďte rychle." 464 00:27:11,800 --> 00:27:12,816 Yulova maminka! 465 00:27:12,816 --> 00:27:14,684 [Květinářství v pořádku] 466 00:27:14,684 --> 00:27:17,783 - Oh, můj, madam! - Co vás sem v tuto hodinu přivádí? 467 00:27:20,724 --> 00:27:23,112 Máte teď chvilku? 468 00:27:23,112 --> 00:27:25,312 - Já? - Ano. 469 00:27:25,312 --> 00:27:26,588 Právě teď? 470 00:27:26,588 --> 00:27:29,596 No... musím jít. 471 00:27:29,596 --> 00:27:31,649 co se děje? Proč? 472 00:27:39,504 --> 00:27:41,149 - Jsem tady. - Tati! 473 00:27:41,149 --> 00:27:42,608 Yul! 474 00:27:42,608 --> 00:27:44,776 Co? Přišel jsi dřív, než jsem čekal. 475 00:27:44,776 --> 00:27:45,968 Jel jsi celou cestu sem? 476 00:27:45,968 --> 00:27:47,616 Kde je Bo Na? Nebrala telefon. 477 00:27:47,616 --> 00:27:50,980 Je na verandě. A jak vidíte, nemohla zvednout telefon. 478 00:27:50,980 --> 00:27:52,124 Od odpoledne celý den... 479 00:27:52,124 --> 00:27:54,092 Tak proč tu byla celý den? A co práce? 480 00:27:54,092 --> 00:27:56,004 Vzala si půl dne volno. Asi jí volala máma. 481 00:27:56,004 --> 00:27:57,208 Máma odpočívá v hlavní ložnici. 482 00:27:57,208 --> 00:28:00,532 - Jdeme, Yule! Pojďme s tetou. - Pojďme. 483 00:28:00,532 --> 00:28:02,916 Jdeme na to! Chcete kreslit? 484 00:28:06,440 --> 00:28:08,812 - Zlato! - Jsi tady? 485 00:28:08,812 --> 00:28:11,848 Měl jsi mi to říct. Skoro jsem úplně zapomněl. 486 00:28:11,848 --> 00:28:13,849 promiň. taky jsem zapomněl. 487 00:28:15,228 --> 00:28:17,028 Ach, opravdu, mami... 488 00:28:17,028 --> 00:28:18,924 Proč zavolala někoho, kdo pracuje odpoledne ve společnosti? 489 00:28:18,924 --> 00:28:21,448 Pojď, je to jen jeden den. Proč děláš povyk? 490 00:28:21,448 --> 00:28:22,588 Zbývá jen malý úklid. 491 00:28:22,588 --> 00:28:24,104 Všechno je hotovo. Všechno je hotovo. 492 00:28:24,104 --> 00:28:25,148 Odpočinek. já to udělám. 493 00:28:25,148 --> 00:28:27,328 Ne, neříkej takové věci. Jen si tam sedni. 494 00:28:27,328 --> 00:28:29,916 Můžu to rychle dokončit, než vyjde máma. 495 00:28:33,440 --> 00:28:35,336 - Co? - Zranil jsi se? 496 00:28:35,336 --> 00:28:40,028 Jo, poškrábal jsem se při úklidu ušeň dříve. Krvácelo to... 497 00:28:40,028 --> 00:28:41,548 Zůstaň tam. 498 00:28:41,548 --> 00:28:44,216 Dal jsem na to nějaké léky. Zlato, to je v pořádku. 499 00:28:47,340 --> 00:28:49,120 Jsem v pořádku. 500 00:28:49,120 --> 00:28:50,983 Nejsem v pořádku. 501 00:28:53,960 --> 00:28:55,783 Musí to bolet. 502 00:29:12,884 --> 00:29:15,092 Tady, hotovo. 503 00:29:15,092 --> 00:29:16,710 Přilne stejně jako kůže. 504 00:29:16,710 --> 00:29:20,076 Skvěle si to oblékl že to jakoby ani nebylo. 505 00:29:20,076 --> 00:29:22,456 A je snadné se s ním pohybovat. 506 00:29:22,456 --> 00:29:23,804 Díky. 507 00:29:23,804 --> 00:29:24,856 Měl bych se vrátit do práce. 508 00:29:24,856 --> 00:29:26,216 Oh, říkal jsem ti, je to v pořádku. 509 00:29:26,216 --> 00:29:27,916 Proč? 510 00:29:28,832 --> 00:29:29,904 ne 511 00:29:29,904 --> 00:29:31,464 Mohu jen rychle skončit než vyjde máma. 512 00:29:31,464 --> 00:29:34,164 - Dostanu se do problémů. - To je v pořádku. 513 00:29:34,164 --> 00:29:36,916 Ne, je děsivá. 514 00:29:43,816 --> 00:29:45,816 Prosím odpočiň si. 515 00:29:58,228 --> 00:29:59,928 Matka! 516 00:30:08,968 --> 00:30:10,616 Jdeme. Jdeme. 517 00:30:10,616 --> 00:30:11,616 Je Yul! 518 00:30:11,616 --> 00:30:13,656 - Yul! - Teto! 519 00:30:13,656 --> 00:30:15,704 - Kdy jste se sem dostali? - Bylo ti dobře? 520 00:30:15,704 --> 00:30:17,236 Jak jste se sem vy dva dostali? 521 00:30:17,236 --> 00:30:19,108 Du Ri se zastavil v obchodě a svezl mě. 522 00:30:19,108 --> 00:30:20,920 co ty? Kam bereš Yula? 523 00:30:20,920 --> 00:30:24,449 Oh, jdeme se projít na hřiště. 524 00:30:24,449 --> 00:30:25,783 Opravdu? Páni, to zní hezky. 525 00:30:25,783 --> 00:30:27,347 Pokračuj, dobře? 526 00:30:27,347 --> 00:30:30,760 - Buďte opatrní. - Opatrně, opatrně. 527 00:30:30,760 --> 00:30:32,268 - Evakuuji. - Evakuuji? 528 00:30:32,268 --> 00:30:33,384 - Oh, můj. - Proč? 529 00:30:33,384 --> 00:30:36,549 To je jasné. Máma dává její snacha zase těžké chvíle. 530 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 Co je to tentokrát? Z čeho je teď nešťastná? 531 00:30:40,916 --> 00:30:44,383 Tae Seong byl chycen mytí nádobí v kuchyni. 532 00:30:44,383 --> 00:30:45,383 Oh, můj. 533 00:30:45,383 --> 00:30:46,456 Co? 534 00:30:46,456 --> 00:30:48,516 Sundej to. Sundej to. 535 00:30:48,516 --> 00:30:49,849 - Řekl jsem, sundej to! - Oh, končím. 536 00:30:49,849 --> 00:30:52,012 Sundej to, rozumíš? 537 00:30:52,012 --> 00:30:54,412 Vychoval jsem tě tak? 538 00:30:54,412 --> 00:30:57,720 Vychoval jsem tě beze zbytku přinutí vás zvednout prst. 539 00:30:57,720 --> 00:30:59,783 Je mi to líto, matko. 540 00:30:59,783 --> 00:31:01,728 - já... - Mami. 541 00:31:01,728 --> 00:31:04,001 Pracuje celý den. Jen jsem jí řekl, aby si trochu odpočinula. 542 00:31:04,001 --> 00:31:06,920 Kolik práce mohla udělat? 543 00:31:06,920 --> 00:31:09,548 Hej, pojď ven. Ty, pojď sem! 544 00:31:09,548 --> 00:31:14,349 Obvykle vyrábíte náš Tae Seong dělá domácí práce? 545 00:31:16,296 --> 00:31:20,644 Ne, jaké domácí práce? Dělám domácí práce? 546 00:31:20,644 --> 00:31:23,249 Šéfovat mu. Udělal jsi ho. 547 00:31:23,249 --> 00:31:24,688 Není divu. 548 00:31:24,688 --> 00:31:27,744 Vypadal jsi příliš cvičně aby to bylo poprvé. 549 00:31:27,744 --> 00:31:31,204 Naposledy taky, když byla pryč používat práci jako omluvu, 550 00:31:31,204 --> 00:31:33,136 ty jsi po ní uvařil a uklidil. 551 00:31:33,136 --> 00:31:35,449 Tehdy jsem nic neřekl, ale vztekal jsem se. 552 00:31:35,449 --> 00:31:37,516 - Mami! To jsem byl já... - Mami, jsme tady. 553 00:31:37,516 --> 00:31:39,083 Přinesli jsme kimchi. 554 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 - Jsi tady? - Kluci. 555 00:31:40,083 --> 00:31:42,096 Měl jsi to těžké, že? 556 00:31:42,096 --> 00:31:45,149 Dobrý smutek, Tae Seong myje nádobí. 557 00:31:45,149 --> 00:31:48,088 Ani jednou nevkročil do kuchyně. 558 00:31:48,088 --> 00:31:50,844 Představte si, jak velký tlak musela si ho obléct. 559 00:31:50,844 --> 00:31:53,240 Proboha, co se to proboha děje? 560 00:31:53,240 --> 00:31:54,784 Mami, zranila si ruku. 561 00:31:54,784 --> 00:31:57,456 Jak se její dokonale jemné ruce se náhle zranit? 562 00:31:57,456 --> 00:31:58,549 Předstírá to protože nechce pracovat. 563 00:31:58,549 --> 00:32:00,256 Jsi zraněný? 564 00:32:00,256 --> 00:32:02,116 - Ne, jsem v pořádku. - Měl jsi být opatrnější. 565 00:32:02,116 --> 00:32:04,240 - Jen trochu. Tento malý kousek. - Oh, drahý. 566 00:32:04,240 --> 00:32:06,383 - Jsi v pořádku? - Teď, když jsme všichni shromážděni. 567 00:32:07,952 --> 00:32:11,536 Pojďme to vyřešit jednou provždy. 568 00:32:11,536 --> 00:32:13,928 - Cože? - Tady je to, co si myslím. 569 00:32:13,928 --> 00:32:16,184 Urovnat co? Zlato, o čem to mluvíš? 570 00:32:16,184 --> 00:32:18,220 - Nedělej to. - Myslím, že... 571 00:32:18,220 --> 00:32:19,350 je to rodový obřad naší rodiny, 572 00:32:19,350 --> 00:32:20,924 přesto děláš snacha dělá všechnu práci? 573 00:32:20,924 --> 00:32:23,308 Myslím, že je to nespravedlivé. 574 00:32:23,308 --> 00:32:26,983 časy se změnily, takže by měli pomáhat i muži. 575 00:32:26,983 --> 00:32:28,776 A taky se teď vrací do práce. 576 00:32:28,776 --> 00:32:32,348 Takže odteď přijdu brzy a více pomáhat. Dobře? 577 00:32:32,348 --> 00:32:34,476 - Ne. - Jaká spousta nesmyslů. 578 00:32:34,476 --> 00:32:36,168 Kdo říká, že někdo něco dělá? 579 00:32:36,168 --> 00:32:37,292 Bože. 580 00:32:37,292 --> 00:32:42,068 Proč se najednou takhle chováš? když jsi vždycky poslouchal mámu? 581 00:32:42,068 --> 00:32:43,785 a od této chvíle, měli byste přijít brzy a také pomoci. 582 00:32:43,785 --> 00:32:46,660 Nenechávejte to všechno na Bo Na. 583 00:32:46,660 --> 00:32:48,983 Kwon Tae Seong, jsi směšný. 584 00:32:48,983 --> 00:32:51,412 Sun Il, to on není... 585 00:32:51,412 --> 00:32:52,412 Omlouvám se. 586 00:32:52,412 --> 00:32:55,064 Je v pořádku, když máma a tvoje sestry pracovat k smrti, 587 00:32:55,064 --> 00:32:58,516 ale nemůžeš stát vidět svou ženu bojovat? 588 00:32:58,516 --> 00:33:01,316 - Tak jsem to nemyslel... - Oh, oba, přestaňte. 589 00:33:01,316 --> 00:33:03,592 Tae Seong se nemýlí ani v jedné věci. 590 00:33:03,592 --> 00:33:06,483 Konečně přišel k rozumu. Dobré pro něj. 591 00:33:06,483 --> 00:33:09,140 Jen to načasování je otravné. 592 00:33:09,140 --> 00:33:11,642 Choval se, jako by celou dobu nevěděl, ale proč to dělá teď? 593 00:33:11,642 --> 00:33:15,416 co myslíš? Je to všechno proto, že ho k tomu navedla jeho žena. 594 00:33:15,416 --> 00:33:18,383 Ach, můj ubohý synu. Co teď budu dělat se svým synem? 595 00:33:18,383 --> 00:33:20,676 Oh, mami, dost s rutinou "můj syn". 596 00:33:20,676 --> 00:33:25,238 V dnešní době to pro jednu ženu není normální nést všechny domácí práce sám. 597 00:33:25,238 --> 00:33:28,381 Když už jsme u toho, zbavme se toho i tento zastaralý rituál předků, že? 598 00:33:28,381 --> 00:33:29,555 co? 599 00:33:29,555 --> 00:33:30,939 Zavři hubu, holka! 600 00:33:30,939 --> 00:33:32,616 Drž se od toho. 601 00:33:32,616 --> 00:33:36,009 Hej, jestli máš pusu, řekni něco. 602 00:33:36,009 --> 00:33:38,072 Takhle tě vychovávali tvoji rodiče? 603 00:33:38,072 --> 00:33:39,916 - Mami! - Mami! 604 00:33:51,116 --> 00:33:54,784 Zlato, obleč si kabát. Pojďme domů. 605 00:34:03,376 --> 00:34:05,964 Yul, dávejte pozor, abyste se nezranili. 606 00:34:05,964 --> 00:34:07,664 Dobře. 607 00:34:09,692 --> 00:34:13,276 Kwon Se Ah, kterého to nikdy nezajímalo co si kdo myslel, 608 00:34:13,276 --> 00:34:15,376 ve skutečnosti se obává, co si dítě myslí. 609 00:34:15,376 --> 00:34:18,049 Rodičovství je opravdu těžké. 610 00:34:20,090 --> 00:34:22,096 Zajímalo by mě, jestli se konečně uklidnila. 611 00:34:22,096 --> 00:34:24,242 co jsi právě řekl? 612 00:34:24,242 --> 00:34:25,349 My se neúčastníme již v rodových obřadech. 613 00:34:25,349 --> 00:34:27,572 co to děláš? Řekl jsem, oblékněte si kabát. 614 00:34:27,572 --> 00:34:29,468 Co říkáš, že neuděláš? 615 00:34:29,468 --> 00:34:31,083 - Oh, můj. - Matko! 616 00:34:31,083 --> 00:34:32,816 Mami, mami... 617 00:34:34,232 --> 00:34:37,012 Myslím, že jsem byl krátkozraký. 618 00:34:37,012 --> 00:34:39,956 Kdysi jsem si myslel v souladu se vším, co jsi řekl 619 00:34:39,956 --> 00:34:43,924 byl nejlepší způsob, jak udržet mír, ale už ne. 620 00:34:43,924 --> 00:34:49,760 Stejně jako jsem tvůj drahý syn, je to moje drahá žena. 621 00:34:49,760 --> 00:34:53,480 Mami, já se tak bojím, že jednoho dne mohla by náhle zmizet z mé strany. 622 00:34:53,480 --> 00:34:57,112 Jen si to představuji mám pocit, že nemůžu dýchat. 623 00:34:57,112 --> 00:34:58,760 Je to moje drahocenná rodina. 624 00:34:58,760 --> 00:35:03,083 Takže prosím, nikdy nezacházejte s mou ženou nebo moje rodina zase takhle. 625 00:35:05,249 --> 00:35:09,349 - Neuvěřitelné, že... ten punk... - Mami, mami! 626 00:35:15,872 --> 00:35:17,572 toto... 627 00:35:19,428 --> 00:35:21,283 Proč jsem... 628 00:35:23,972 --> 00:35:25,816 Jak jsem... 629 00:35:27,100 --> 00:35:28,983 Matko, omlouvám se. 630 00:35:28,983 --> 00:35:31,283 omlouvám se. Tohle bych neměl dostávat... 631 00:35:33,468 --> 00:35:36,340 Počkej... Hej, Kwon Tae Seong! 632 00:35:36,340 --> 00:35:38,049 Ty sem nechodíš? 633 00:35:38,049 --> 00:35:39,483 - Mami. - Ty sem nechodíš? 634 00:35:39,483 --> 00:35:41,249 O co se vlastně snažíš? 635 00:35:41,249 --> 00:35:43,083 - Omluv se své mámě. - Co je s tebou? 636 00:35:43,083 --> 00:35:44,183 A proč se tak chováš taky? 637 00:35:44,183 --> 00:35:45,383 Po tomhle prostě odejdeš? 638 00:35:45,383 --> 00:35:46,716 Proč sbíráš sušené tresky? 639 00:35:46,716 --> 00:35:48,049 Prostě takhle odejdeš? 640 00:35:48,049 --> 00:35:50,480 - Pospěšte si a řekněte, že se omlouvám. - Nemáš žádné způsoby. 641 00:35:50,480 --> 00:35:51,836 Oh, přestaň. 642 00:35:51,836 --> 00:35:53,516 - Přestaň! - Troufáš si? 643 00:35:53,516 --> 00:35:54,656 - Ty malý punke! - Mami? 644 00:35:54,656 --> 00:35:56,440 - Mami! - Oh, můj! 645 00:35:56,440 --> 00:35:57,449 jsi v pořádku? 646 00:35:57,449 --> 00:35:58,649 Ty malý... 647 00:35:58,649 --> 00:35:59,816 Přestaň! Žádný! 648 00:35:59,816 --> 00:36:01,616 Ty malý punke! 649 00:36:03,588 --> 00:36:05,052 Ty malý punke! 650 00:36:05,052 --> 00:36:06,272 Vážně, ty... 651 00:36:06,272 --> 00:36:07,349 Hej, pojď sem! 652 00:36:07,349 --> 00:36:08,383 [Směs na palačinky] Pojď sem. 653 00:36:08,383 --> 00:36:09,988 Ty malý punke! 654 00:36:09,988 --> 00:36:12,783 Jak se opovažuješ tohle tady dělat? 655 00:36:32,116 --> 00:36:36,016 No, myslím, že je jediný člověk na světě 656 00:36:36,016 --> 00:36:37,336 kdo dokáže Yoo Bo Na skutečně rozkousat. 657 00:36:37,336 --> 00:36:40,716 Vždy je něco nového učit se a ovládat. 658 00:36:40,716 --> 00:36:42,552 Takové je vedení domácnosti. 659 00:36:42,552 --> 00:36:45,149 Musíte prostě prorazit znovu je. co můžeš dělat? 660 00:36:45,149 --> 00:36:47,264 Jen s vynaložením velkého úsilí. 661 00:36:47,264 --> 00:36:50,983 No, někdy bez námahy může vás něco dostat. 662 00:36:50,983 --> 00:36:54,949 Ježiš, ta stará dáma se opravdu nikdy nemění. 663 00:36:54,949 --> 00:36:58,056 Je na čase, aby projevila trochu slitování. 664 00:36:58,056 --> 00:37:00,388 Zlepší se to, až bude víc času? 665 00:37:00,388 --> 00:37:04,616 Jo, po všem tom drhnutí navzájem špatným způsobem, 666 00:37:05,245 --> 00:37:10,472 společně se smát a plakat, fyzicky se střetávat a ubližovat si navzájem, 667 00:37:10,472 --> 00:37:13,428 čas se hromadí, dokud se nestane ten hustý, lepkavý spoj 668 00:37:13,428 --> 00:37:16,083 říkáme rodině. 669 00:37:18,748 --> 00:37:20,783 Asi proto je to tak těžké. 670 00:37:23,265 --> 00:37:26,936 Někdy mi připadá fascinující, a někdy žárlím. 671 00:37:26,936 --> 00:37:30,616 Protože jsem nikdy nic takového neměl. 672 00:37:32,538 --> 00:37:35,476 mami! Tae Seong! 673 00:37:35,476 --> 00:37:36,476 Tae Seong! 674 00:37:36,476 --> 00:37:39,949 Yul! Yul chybí! 675 00:37:41,656 --> 00:37:43,356 Bo Na... 676 00:37:44,464 --> 00:37:45,764 Yul! 677 00:37:45,764 --> 00:37:47,328 - Yul! - Yul... 678 00:37:47,328 --> 00:37:49,280 - Hledej ji taky! Spěchat! - Mami. 679 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Oh, ona tu není. 680 00:37:50,280 --> 00:37:52,404 - Yul! - Ona tam není? 681 00:37:52,404 --> 00:37:53,632 - Ona tam není? - Ne. 682 00:37:53,632 --> 00:37:55,904 - Co mám dělat? - Běž se tam podívat. 683 00:37:55,904 --> 00:37:57,716 Yul! 684 00:37:57,716 --> 00:37:59,548 Zde? Byla tady? 685 00:37:59,548 --> 00:38:01,216 Kwon Se Ah, jsi si jistý, že jsi ji tady ztratil? 686 00:38:01,216 --> 00:38:06,999 Jo! Byl jsem... Seděl jsem přímo tady, a Yul tam hrál. 687 00:38:06,999 --> 00:38:10,216 Chiba! Čibovo vodítko uvolnil se a utekl, 688 00:38:10,216 --> 00:38:14,783 tak jsem šel za tím a vrátil se, ale Yul byl pryč. 689 00:38:14,783 --> 00:38:16,983 Oh, vážně, tohle dítě... 690 00:38:16,983 --> 00:38:18,488 - Yul! - Oh, proboha. 691 00:38:18,488 --> 00:38:21,268 No tak, přestaň plakat, holka. Dohání mě to k šílenství, vážně. 692 00:38:21,268 --> 00:38:23,720 Hej, vezmi si ji a vrať se do domu. 693 00:38:23,720 --> 00:38:26,900 Ukliďte tam nepořádek. 694 00:38:26,900 --> 00:38:29,883 Mami, je to opravdu to, co říkáš matce, která právě přišla o dítě? 695 00:38:30,908 --> 00:38:33,372 Jo, dobře. Chápu, Tae Seong. 696 00:38:33,372 --> 00:38:37,532 Jo, až se tam dostane, zkontrolujte CCTV a zavolejte mi. 697 00:38:37,532 --> 00:38:39,772 To je Tae Seong. Nemohl dosáhnout dříve ochranka, 698 00:38:39,772 --> 00:38:41,652 ale právě prošel, a stráž je na cestě. 699 00:38:41,652 --> 00:38:45,096 Rozdělme se a hledejme prozatím oblast, dobře? 700 00:38:45,096 --> 00:38:46,296 Rozdělit se. Jít. 701 00:38:46,296 --> 00:38:47,972 Jdeš tudy. Zkontroluji to tam. 702 00:38:47,972 --> 00:38:49,816 Takhle... 703 00:38:56,876 --> 00:38:58,012 Paní Yoo! 704 00:38:58,012 --> 00:38:59,268 Ach, asistent manažera Ki! 705 00:38:59,268 --> 00:39:01,024 Přišel jsi dřív, než jsem čekal. 706 00:39:01,024 --> 00:39:02,352 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 707 00:39:02,352 --> 00:39:03,936 Řekl jsi, že jsi ztratil dítě, takže... 708 00:39:03,936 --> 00:39:06,083 co mám dělat? 709 00:39:06,083 --> 00:39:07,648 - Toto... - Tenhle? 710 00:39:07,648 --> 00:39:10,852 Jo, dokážeš to? Je to možné? 711 00:39:10,852 --> 00:39:14,472 Takže to je to, co to znamená cítit mrazení a naskakovat husí kůži. 712 00:39:14,472 --> 00:39:16,316 Počítám s tebou. 713 00:39:17,144 --> 00:39:19,051 Kde proboha je? 714 00:39:19,051 --> 00:39:21,183 Ježiš, já se zblázním. 715 00:39:22,960 --> 00:39:25,049 Oh, Bo Na... 716 00:39:29,972 --> 00:39:31,072 - Se Ah. - Bo Na. 717 00:39:31,072 --> 00:39:32,544 Se Ah, jaká je situace? 718 00:39:32,544 --> 00:39:33,920 Zkontroloval jsi místo Seo Yeon? 719 00:39:33,920 --> 00:39:35,716 No, říkali, že tam taky nikdy nepřišla. 720 00:39:35,716 --> 00:39:39,606 A... Neviděl jsem ji na cestě sem. 721 00:39:39,606 --> 00:39:44,249 Je mi to tak líto, Bo Na. Měl jsem ji lépe sledovat. 722 00:39:45,948 --> 00:39:47,149 Najdeme ji. 723 00:39:47,149 --> 00:39:49,808 Yul je chytrá dívka. Bude v pořádku. 724 00:39:49,808 --> 00:39:51,508 to je v pořádku. 725 00:39:56,812 --> 00:40:00,056 Ale kdo to je? 726 00:40:00,056 --> 00:40:03,716 Oh, je to můj spolupracovník. 727 00:40:03,716 --> 00:40:04,916 Hackování je jeho koníček, 728 00:40:04,916 --> 00:40:08,549 tak jsem ho požádal, jestli by mohl přístup k těmto CCTV kamerám. 729 00:40:08,549 --> 00:40:11,817 A ty to víš musí zůstat tajemstvím, ne? 730 00:40:11,817 --> 00:40:16,092 Ano, nikdy jsem nepotkal hackera v reálném životě předtím. 731 00:40:16,092 --> 00:40:17,260 je hotovo. 732 00:40:17,260 --> 00:40:19,449 co? 733 00:40:21,912 --> 00:40:24,052 Kdy přesně se dítě ztratilo? 734 00:40:24,052 --> 00:40:27,783 Někdy mezi 18:30. a 19 hodin 735 00:40:30,040 --> 00:40:31,740 Našel jsem ji. 736 00:40:42,204 --> 00:40:46,449 Naštěstí ji nikdo nevzal. Odešla sama. 737 00:40:47,340 --> 00:40:49,040 Díky bohu. 738 00:40:50,088 --> 00:40:52,628 Zdá se, že se zatoulala kolem bytového komplexu, 739 00:40:52,628 --> 00:40:57,748 pak opustili komplex a zamířil k hlavní silnici. 740 00:40:57,748 --> 00:40:59,068 Hlavní silnice? 741 00:40:59,068 --> 00:41:02,196 Pak to zkontroluji tímto způsobem. Pokud něco najdete, dejte mi vědět. 742 00:41:02,196 --> 00:41:03,896 ach... 743 00:41:09,004 --> 00:41:12,916 Byl jsi to ty? kdo s ní byl až do konce? 744 00:41:14,712 --> 00:41:15,800 Ano. 745 00:41:15,800 --> 00:41:17,944 Pamatuješ si něco? 746 00:41:17,944 --> 00:41:21,361 Je něco divného na tom, co řekla nebo udělala? 747 00:41:21,361 --> 00:41:25,397 Oh, no... 748 00:41:25,397 --> 00:41:27,326 Udělejte si čas a přemýšlejte. 749 00:41:27,326 --> 00:41:31,049 I ta nejmenší věc může být vodítkem. 750 00:41:32,888 --> 00:41:37,828 Yul se mě ptal na spoustu otázek. 751 00:41:37,828 --> 00:41:40,368 Teto, jak se dostaneš do nebe? 752 00:41:40,368 --> 00:41:42,236 Nebe? Musíte zemřít, abyste tam mohli jít. 753 00:41:42,236 --> 00:41:45,348 Zemřít, zemřít! 754 00:41:45,348 --> 00:41:49,857 Oh, ne! Musel jsem se zbláznit! 755 00:41:49,857 --> 00:41:53,949 Ptala se, jak se dostat do nebe. 756 00:41:53,949 --> 00:41:57,404 Řekl jsem jí, že musíš zemřít. 757 00:41:57,404 --> 00:41:59,548 Oh, co mám dělat? 758 00:41:59,548 --> 00:42:01,049 Proč bys něco takového říkal? 759 00:42:01,049 --> 00:42:03,104 no... 760 00:42:03,104 --> 00:42:07,606 Yul se mě zeptal, co je to rodový obřad, 761 00:42:07,606 --> 00:42:13,016 a řekl jsem jejím lidem, aby přišli dolů z nebe na jídlo... 762 00:42:14,524 --> 00:42:16,449 Ach můj... 763 00:42:16,449 --> 00:42:19,632 Všechno je to moje chyba. 764 00:42:19,632 --> 00:42:23,283 Byl jsem dost hloupý abych odtrhl oči od své neteře. 765 00:42:23,924 --> 00:42:27,792 Yul, je mi to moc líto. 766 00:42:27,792 --> 00:42:30,788 Přestaň plakat. Myslím, že jsem našel stopu. 767 00:42:30,788 --> 00:42:31,949 Co? 768 00:42:31,949 --> 00:42:33,965 Zmizení Yula není tvoje chyba. 769 00:42:33,965 --> 00:42:37,383 Tak prosím neplač. Najdu ti ji. 770 00:42:48,060 --> 00:42:49,136 Tae Seong! 771 00:42:49,136 --> 00:42:51,504 - Zlato! - Kde je Yul? 772 00:42:51,504 --> 00:42:55,340 No... brzy najdeme Yula, takže si myslím, že se nemusíš moc bát. 773 00:42:55,340 --> 00:42:58,116 Yul šel k hlavní silnici, že? 774 00:42:58,924 --> 00:43:01,416 Jak jsi věděl... 775 00:43:01,416 --> 00:43:03,224 [Asistent manažera Ki Yeong Do] 776 00:43:03,224 --> 00:43:05,416 Ano, asistent manažera Ki, co jsi našel? 777 00:43:06,812 --> 00:43:08,512 Co? 778 00:43:12,292 --> 00:43:14,100 Dívala se na oblohu. 779 00:43:14,100 --> 00:43:16,588 Takže tam něco muselo být na obloze, že? 780 00:43:16,588 --> 00:43:19,336 Soudím podle mírného pohybu její hlavy 781 00:43:19,336 --> 00:43:21,004 Myslím, že to mohlo být letadlo. 782 00:43:21,004 --> 00:43:22,347 Aha? Správně! 783 00:43:22,347 --> 00:43:24,783 Lety do Gimpo létají nad naší čtvrtí. 784 00:43:24,783 --> 00:43:26,600 Yul miluje sledování letadel, 785 00:43:26,600 --> 00:43:29,860 tak ji někdy vezmu na střechu Tae Seonga... 786 00:43:29,860 --> 00:43:31,583 Oh, můj! 787 00:43:37,120 --> 00:43:43,016 Z toho, co jsi řekl, to vypadá, že Yul chtěl z nějakého důvodu jít do nebe. 788 00:44:09,884 --> 00:44:12,116 Dostanu klíč. 789 00:44:13,728 --> 00:44:15,428 Jo. 790 00:44:18,283 --> 00:44:21,652 Vezmi mě s sebou! 791 00:44:21,652 --> 00:44:24,092 Vezmi mě s sebou! 792 00:44:24,092 --> 00:44:26,604 Vezmi mě taky s sebou. 793 00:44:26,604 --> 00:44:29,928 Vezmi mě s sebou! 794 00:44:29,928 --> 00:44:32,815 Vezmi mě s sebou. 795 00:44:32,815 --> 00:44:37,769 Pojď sem a vezmi mě s sebou. 796 00:44:37,769 --> 00:44:41,483 Myslím, že myslela na letadlo vzal by ji tam. 797 00:44:43,356 --> 00:44:46,977 Byl ponechán otevřený pro hydroizolační práce dnes dříve, ale právě jsem to zamkl. 798 00:44:46,977 --> 00:44:50,849 Bože můj. Co se proboha stalo? 799 00:44:59,224 --> 00:45:00,964 co? 800 00:45:00,964 --> 00:45:04,416 Kdo ti řekl, abys sem přišel sám? co? To jsem tě naučil? 801 00:45:04,416 --> 00:45:06,148 Budete se toulat kolem takhle v noci sám? 802 00:45:06,148 --> 00:45:08,040 Proč jsi sem přišel? uprostřed noci? 803 00:45:08,040 --> 00:45:11,583 Jsi někde zraněný? Chystáte se to udělat znovu? 804 00:45:12,668 --> 00:45:15,308 Chystal jsem se je přivést zpět. 805 00:45:15,308 --> 00:45:17,548 SZO? Přivést koho zpět? 806 00:45:17,548 --> 00:45:20,216 Máma a táta. 807 00:45:21,080 --> 00:45:24,983 Slyšel jsem, že šli do nebe. 808 00:45:26,908 --> 00:45:31,049 Chtěl jsem je vzít zpátky do letadla. 809 00:45:32,057 --> 00:45:35,276 Protože máma je sirotek. 810 00:45:35,276 --> 00:45:39,216 Nechci, aby máma byla sirotek. 811 00:45:51,252 --> 00:45:54,560 Chápu. omlouvám se. já... 812 00:45:54,560 --> 00:45:57,368 Nevěděl jsem, jak se cítíš a vynadal ti jako první. omlouvám se. 813 00:45:57,368 --> 00:45:58,685 Neplač, Yule. Pojď sem. 814 00:45:58,685 --> 00:46:00,983 omlouvám se. Mamince je to líto. 815 00:46:02,492 --> 00:46:04,883 omlouvám se. Neměl jsem to dělat. 816 00:46:35,444 --> 00:46:36,636 jsi v pořádku? 817 00:46:36,636 --> 00:46:38,336 co? 818 00:46:39,824 --> 00:46:41,912 Jsem v pořádku. 819 00:46:41,912 --> 00:46:44,674 Každopádně jsme Yula našli bezpečně. 820 00:46:44,674 --> 00:46:46,420 omlouvám se. 821 00:46:46,420 --> 00:46:49,864 Ale jak jsi mi to mohl udělat? 822 00:46:49,864 --> 00:46:54,140 Jak si mě dokážeš představit jednoho dne náhle zmizí? 823 00:46:54,140 --> 00:46:56,116 Jak byste si něco takového mohli představit? 824 00:46:56,940 --> 00:46:58,640 co? 825 00:47:00,392 --> 00:47:03,700 Když máš něco vzácného, jako drahý drahokam, 826 00:47:03,700 --> 00:47:05,812 vždycky se bojíš, že to ztratíš. 827 00:47:05,812 --> 00:47:08,111 To jsi pro mě ty. 828 00:47:08,111 --> 00:47:10,883 Jsi mi tak drahý... 829 00:47:12,088 --> 00:47:14,449 že se bojím, že tě ztratím. 830 00:47:25,783 --> 00:47:30,168 Chci říct, obvykle nejsi takový, tak proč dnes... 831 00:47:30,168 --> 00:47:32,040 já nevím. Teď jsi ve velkém průšvihu. 832 00:47:32,040 --> 00:47:34,616 S matkou jsi úplně ztratil body. 833 00:47:35,816 --> 00:47:39,649 No, můžu získat dvojnásobek bodů Prohrál jsem s mámou od tebe. 834 00:47:42,324 --> 00:47:45,684 Ne, určitě jsem dnes ztratil hodně bodů. 835 00:47:45,684 --> 00:47:48,868 kvůli mně, byly zrušeny rodové obřady. 836 00:47:48,868 --> 00:47:52,083 Ale o tom jsme rozhodli všichni hlasováním, takže cokoli. 837 00:47:55,412 --> 00:47:58,356 Náš Yul dnes opravdu udělal něco velkého. 838 00:47:58,356 --> 00:48:02,616 Dokonce obměkčila babiččino tvrdohlavé srdce. 839 00:48:02,616 --> 00:48:05,296 Moje dcera je lepší než já. 840 00:48:05,296 --> 00:48:08,049 Dokonce potěšila srdce své mámy. 841 00:48:12,004 --> 00:48:15,616 Mám to být já uklidňuje mou dceru. 842 00:48:16,392 --> 00:48:19,594 Je stále tak mladá. 843 00:48:19,594 --> 00:48:23,249 Kéž by nemusela ještě takovým věcem rozumět. 844 00:48:47,032 --> 00:48:48,732 Oh, drahý. 845 00:48:49,760 --> 00:48:53,608 Ona je taky máma, tak šla úplně blázen do vlastního dítěte. 846 00:48:53,608 --> 00:48:55,384 Ale i tak je toho příliš. 847 00:48:55,384 --> 00:48:58,216 Přesto, jak může zírat takhle u tchyně? 848 00:48:59,944 --> 00:49:02,949 Protože máma je sirotek. 849 00:49:03,957 --> 00:49:07,606 Nechci, aby máma byla sirotek. 850 00:49:07,606 --> 00:49:09,620 Je to proto, že je sirotek? 851 00:49:09,620 --> 00:49:13,883 Zdá se, že je obzvláště připoutaná když jde o její rodinu. 852 00:49:17,156 --> 00:49:18,949 Vypadá jako... 853 00:49:20,881 --> 00:49:23,708 Bo Na je docela atletická, co? 854 00:49:23,708 --> 00:49:25,964 Ty malý punke! 855 00:49:25,964 --> 00:49:27,680 Není divu. 856 00:49:27,680 --> 00:49:30,449 Sportovala nebo něco ve škole? 857 00:49:33,592 --> 00:49:36,400 Ale proč byla rozestup od dřívějška? 858 00:49:36,400 --> 00:49:39,583 Tak prosím neplač. Najdu ti ji. 859 00:49:54,039 --> 00:49:55,220 co? 860 00:49:55,220 --> 00:49:56,920 Co je s ní? 861 00:49:58,304 --> 00:50:01,116 Musí být stále otřesená ze ztráty Yula. 862 00:50:03,594 --> 00:50:08,316 Každopádně se mi moc ulevilo od rituálů předků jsou ode dneška pryč! 863 00:50:08,957 --> 00:50:10,906 Jaká nevděčná parta! 864 00:50:10,906 --> 00:50:13,344 O svou mámu se ani trochu nestaráš. 865 00:50:13,344 --> 00:50:16,328 Oh, naše drahá Ok Seon Ja, co se teď děje? 866 00:50:16,328 --> 00:50:18,849 Pokud neexistuje žádný rituál předků, ty to budeš mít nejlehčí. 867 00:50:18,849 --> 00:50:21,286 Snadno se vám to řekne. 868 00:50:21,286 --> 00:50:23,296 Dělal jsem to celý život. 869 00:50:23,296 --> 00:50:27,373 Když to teď zrušíme, jak mám čelit našim předkům? 870 00:50:27,373 --> 00:50:29,568 Oh, mami! 871 00:50:29,568 --> 00:50:31,204 Je to vyřešeno. Proč to znovu vytahuješ? 872 00:50:31,204 --> 00:50:35,920 Hlasovali jsme o tom, zda to zrušit, a většina hlasovala ano. 873 00:50:35,920 --> 00:50:38,016 To je vše! Hotovo! Nad! 874 00:50:38,943 --> 00:50:42,856 Pojďme uklidit ten nepořádek támhle. 875 00:50:42,856 --> 00:50:46,049 Oh, můj, kdy jsme někdy jde to všechno vyčistit? 876 00:50:46,824 --> 00:50:48,198 Ty bezbožná bando! 877 00:50:48,198 --> 00:50:52,416 Jen počkej! Příští rok to všechno udělám sám. 878 00:51:03,596 --> 00:51:06,372 Mimochodem, jaký byl počet hlasů? 879 00:51:06,372 --> 00:51:07,848 - Co? - Spočítali jste hlasy. 880 00:51:07,848 --> 00:51:10,092 Ty jsi jediný, kdo viděl výsledky. 881 00:51:10,092 --> 00:51:13,316 No jasně, Máma byla jediná, kdo hlasoval proti. 882 00:51:15,328 --> 00:51:17,283 to je... 883 00:51:27,384 --> 00:51:29,368 tajemství. 884 00:51:29,368 --> 00:51:30,844 Proč? 885 00:51:30,844 --> 00:51:32,616 Řekni mi, prosím. 886 00:51:32,616 --> 00:51:36,219 Dohodli jsme se na utajení sčítání hlasů. 887 00:51:36,219 --> 00:51:38,216 Ale řekni mi. 888 00:51:38,216 --> 00:51:40,666 Fajn, jdu trucovat. 889 00:51:40,666 --> 00:51:42,108 co se děje? 890 00:51:42,108 --> 00:51:44,324 Prosím, nemluv se mnou. 891 00:51:44,324 --> 00:51:47,916 A myslím, že se přes to jen tak snadno nedostanu. 892 00:51:50,004 --> 00:51:53,228 Prosím, řekněte mi! Prosím! 893 00:51:53,228 --> 00:51:54,883 - Jsi opravdu tak zvědavý? - Ano. 894 00:51:54,883 --> 00:51:56,683 Myslím, že bys byl. 895 00:51:56,683 --> 00:51:58,983 No tak, vážně? 896 00:52:06,440 --> 00:52:08,549 Pomozte mi! 897 00:52:08,549 --> 00:52:10,849 Pomozte mi! Prosím, tady! 898 00:52:10,849 --> 00:52:12,583 padám! Pomozte mi! 899 00:52:12,583 --> 00:52:14,283 Pomozte mi! 900 00:52:14,283 --> 00:52:16,783 Pomozte mi! Prosím! 901 00:52:28,269 --> 00:52:31,300 Zjistili jsme, že Tak Jong Gu tráví čas přecházením tam a zpět 902 00:52:31,300 --> 00:52:36,140 mezi VIP hernou ve 22. patře a VIP apartmá ve 23. patře. 903 00:52:36,140 --> 00:52:40,604 Jeho otec mu zakázal odejít, takže nemůže jít ven 904 00:52:40,604 --> 00:52:43,152 a stará se o všechno uvnitř této budovy. 905 00:52:43,152 --> 00:52:46,331 A protože herna je zapečetěná, prostor bez oken, 906 00:52:46,331 --> 00:52:48,936 nelze ho ostřelovat zvenčí. 907 00:52:48,936 --> 00:52:52,696 To znamená, že bychom se na něj museli zaměřit když je ve svém apartmá. 908 00:52:52,696 --> 00:52:54,396 Problém je, že... 909 00:52:55,588 --> 00:53:00,028 Pokoj Tak Jong Gu, 2305, je na této straně budovy. 910 00:53:00,028 --> 00:53:03,084 Jak vidíte, přední okno má zcela otevřený výhled. 911 00:53:03,084 --> 00:53:07,183 A kongresové centrum vedle je téměř přímo naproti němu. 912 00:53:07,832 --> 00:53:10,957 Takže tu není žádný úhel pro výstřel odstřelovače. 913 00:53:10,957 --> 00:53:15,349 Pak bychom ho museli nejdřív vylákat ven. 914 00:53:15,349 --> 00:53:19,518 Takže jediný způsob, jak se dostat blízko, je přes hernu ve 22. patře? 915 00:53:19,518 --> 00:53:21,644 Herna ve 22. patře je určena pouze pro VIP, 916 00:53:21,644 --> 00:53:24,240 aby k němu běžní hosté neměli přístup. 917 00:53:24,240 --> 00:53:28,949 Existuje však jeden způsob aby se dovnitř dostali běžní hosté. 918 00:53:29,816 --> 00:53:31,512 Každý den člověk 919 00:53:31,512 --> 00:53:35,084 kdo vyhraje nejvíce žetonů ve veřejné herně v prvním patře 920 00:53:35,084 --> 00:53:37,105 získá vstupenku do VIP herny. 921 00:53:37,105 --> 00:53:39,983 Je to v podstatě jednodenní vstupenka. 922 00:53:42,131 --> 00:53:45,308 Takže očekávají, že dole vyhrajete a ztratit to všechno nahoře. 923 00:53:45,308 --> 00:53:48,244 Sotva kryjeme provozní náklady v tomto měsíci. 924 00:53:48,244 --> 00:53:51,206 Takže jeden z nás prostě potřebuje vystupovat jako zákazník 925 00:53:51,206 --> 00:53:55,731 a vyhrát tu VIP vstupenku. 926 00:53:55,731 --> 00:53:59,364 Tak Jong Gu hraje hlavně blackjack. 927 00:53:59,364 --> 00:54:01,649 Ví někdo, jak se hraje blackjack? 928 00:54:02,735 --> 00:54:04,184 Blackjack jsem ještě nikdy nehrál. 929 00:54:04,184 --> 00:54:05,312 Jaké hry jste tedy hráli? 930 00:54:05,312 --> 00:54:06,485 Jedna karta. 931 00:54:06,485 --> 00:54:07,624 Jedna karta? 932 00:54:07,624 --> 00:54:08,892 Je to nějaká zábava? 933 00:54:08,892 --> 00:54:10,592 Nikdo? 934 00:54:14,160 --> 00:54:17,883 Vyhrál někdy někdo peníze hraním blackjacku? 935 00:54:39,538 --> 00:54:44,280 V blackjacku hráč, jehož karty celkem 21 nebo se nejvíce blíží 21 výhrám, 936 00:54:44,280 --> 00:54:46,472 dávat dealerovi a hráči zhruba stejný kurz. 937 00:54:46,472 --> 00:54:50,149 Tak jsem vytvořil program což maximalizuje tyto šance. 938 00:54:51,293 --> 00:54:53,828 Tyto brýle mají program zabudované do nich. 939 00:54:53,828 --> 00:54:55,952 Rozpoznají karty, které byly odehrány a zbývající, 940 00:54:55,952 --> 00:55:00,116 a pak signalizovat, zda bych měl udeř nebo zůstaň se světly, které vidím jen já. 941 00:55:09,390 --> 00:55:12,696 gratuluji. Toto je vaše vstupenka do VIP herny. 942 00:55:12,696 --> 00:55:14,396 Děkuju. 943 00:55:24,456 --> 00:55:28,116 Takže dostaneme VIP průkaz tímto způsobem jděte nahoru, 944 00:55:29,123 --> 00:55:30,830 a přistupte k Tak Jong Guovi. 945 00:55:30,830 --> 00:55:34,416 Kapneme mu pilulku do pití. 946 00:55:35,088 --> 00:55:36,912 Je to lék, který způsobuje vaskulitidu. 947 00:55:36,912 --> 00:55:41,520 Pár minut poté, co to vezme, po celém těle se mu objeví červené skvrny. 948 00:55:41,520 --> 00:55:43,204 Okamžitě vyhledejte lékaře! 949 00:55:43,204 --> 00:55:45,596 Získejte doktora! 950 00:55:45,596 --> 00:55:49,060 V tu chvíli se objeví Manager Go převlečený za lékaře na místě. 951 00:55:49,060 --> 00:55:51,172 Ahoj! co je to? 952 00:55:51,172 --> 00:55:52,560 Je to akutní alergická reakce. 953 00:55:52,560 --> 00:55:54,428 Mohli byste upadnout do šoku když tě takhle necháme. 954 00:55:54,428 --> 00:55:56,516 Musíme tě okamžitě dostat do nemocnice. 955 00:56:00,524 --> 00:56:02,983 Jakmile dostaneme Tak Jong Gu ven, jsme hotovi. 956 00:56:24,883 --> 00:56:28,148 [Hongseon odpočinková oblast] 957 00:56:28,148 --> 00:56:30,276 Při práci nespadl, 958 00:56:30,276 --> 00:56:33,556 tak proč tam byl uprostřed noci a jak spadl? 959 00:56:33,556 --> 00:56:36,856 A úplně ze stejného místa kde Kang Yeong Ho zemřel. 960 00:56:36,856 --> 00:56:39,052 Co říká policie? 961 00:56:39,052 --> 00:56:40,860 Vypadá to, že nemají žádné odpovědi. 962 00:56:40,860 --> 00:56:43,688 Bylo pozdě v noci v odlehlé oblasti, takže nebyli žádní svědci. 963 00:56:43,688 --> 00:56:45,992 Wow, ale ten chlap z Park Chun Bok, 964 00:56:45,992 --> 00:56:48,620 choval se jako takový svatý během rozhovoru. 965 00:56:48,620 --> 00:56:50,498 Ale měl napadení, krádež, a dokonce se v jeho záznamech pokusil o vraždu. 966 00:56:50,498 --> 00:56:53,496 Ohromný pětinásobný bývalý zločinec! 967 00:56:53,496 --> 00:56:56,488 Člověka opravdu nelze soudit podle vzhledu. 968 00:56:56,488 --> 00:57:01,256 A než zemřel, rozdával peníze z nějakého neznámého zdroje? 969 00:57:01,256 --> 00:57:04,885 Připadá mi to jako děsivý případ včetně předsedy Cheon Seong Gila, 970 00:57:04,885 --> 00:57:06,208 terénní pracovníci a všichni mezi tím. 971 00:57:06,208 --> 00:57:09,604 Vypadá to jako složitý a děsivý případ. 972 00:57:09,604 --> 00:57:11,865 Každopádně, předseda Cheon Seong Gil je v jejím středu. 973 00:57:11,865 --> 00:57:13,983 Pojďme se s ním nejprve seznámit. 974 00:57:15,236 --> 00:57:18,080 Myslíš, že nás uvidí? Náš rozhovor už odmítl. 975 00:57:18,080 --> 00:57:20,336 Kdo říká, že musíme udělat formální pohovor? 976 00:57:20,336 --> 00:57:22,036 Ó! 977 00:57:29,296 --> 00:57:31,040 Sedm. 978 00:57:31,040 --> 00:57:33,235 Hit. 979 00:57:33,235 --> 00:57:34,949 Třináct. 980 00:57:39,050 --> 00:57:40,783 Pobyt. 981 00:57:41,796 --> 00:57:42,868 Čtrnáct. 982 00:57:42,868 --> 00:57:44,916 Dvacet čtyři, poprsí. 983 00:57:50,996 --> 00:57:52,696 Osmnáct. 984 00:57:53,816 --> 00:57:55,516 Pobyt. 985 00:58:09,460 --> 00:58:11,183 Jedenáct. 986 00:58:13,128 --> 00:58:15,148 - Dolů. - Dvakrát dolů. 987 00:58:15,148 --> 00:58:17,056 [Double Down: Zdvojnásobte svou sázku a získat ještě jednu kartu] 988 00:58:18,622 --> 00:58:20,216 Dvacet tři. Busta dealera. 989 00:58:20,216 --> 00:58:22,128 [Prsa: Celkový počet přesahuje 21] 990 00:58:22,128 --> 00:58:24,065 Twenty-one. 991 00:58:24,065 --> 00:58:27,416 Gratuluji. Váš double down se vyplatil. 992 00:58:29,806 --> 00:58:31,280 - Nice, blackjack! - Blackjack! 993 00:58:31,280 --> 00:58:32,668 Gratuluji! 994 00:58:32,668 --> 00:58:34,349 Chtěli byste vzít i peníze? 995 00:58:34,349 --> 00:58:35,584 [I peníze: Pokud dealer může mít také blackjack,] 996 00:58:35,584 --> 00:58:36,824 [vzdáte se výplaty 1,5:1 and take 1:1 instead. A kind of insurance] 997 00:58:36,824 --> 00:58:38,580 Jasně. 998 00:58:38,580 --> 00:58:41,008 Oh, no tak. 999 00:58:41,008 --> 00:58:43,283 Nedělej to. 1000 00:58:44,600 --> 00:58:47,328 Tady na to musíš jít, even if you might lose. 1001 00:58:47,328 --> 00:58:50,116 Are you new to gambling? 1002 00:58:55,492 --> 00:58:57,152 Osmnáct. 1003 00:58:57,152 --> 00:58:59,649 Vidět? You barely won anything. 1004 00:58:59,649 --> 00:59:02,916 Vydělávat takové haléře, kdy někdy zbohatneš? 1005 00:59:05,616 --> 00:59:09,135 I tak je to slušná výhra pro někoho tak slepého srdce, co? 1006 00:59:09,135 --> 00:59:11,916 Chtěla byste se zapojit do hry, madam? 1007 00:59:12,840 --> 00:59:14,923 Mě? 1008 00:59:14,923 --> 00:59:17,286 Oh, bože. 1009 00:59:17,286 --> 00:59:20,316 Tohle bych opravdu neměl dělat. 1010 00:59:21,568 --> 00:59:25,149 I really quit gambling. 1011 00:59:33,216 --> 00:59:35,049 [Gaecheon Construction] 1012 00:59:38,612 --> 00:59:43,016 co? Není to auto prezidenta Cheona? 1013 00:59:55,280 --> 00:59:58,016 Vypadá to, že někam jde. co budeme dělat? 1014 00:59:59,228 --> 01:00:02,440 co tím myslíš? We have to follow him. 1015 01:00:02,440 --> 01:00:04,149 Znovu? 1016 01:00:09,060 --> 01:00:10,116 Sedmnáct. 1017 01:00:10,116 --> 01:00:11,665 - Ano! - Páni! 1018 01:00:11,665 --> 01:00:13,783 Kolik je to výher? 1019 01:00:21,896 --> 01:00:24,755 Už je to tak dlouho od té doby, co jsem cítil to vzrušení. 1020 01:00:24,755 --> 01:00:28,316 Okay, from now on, 1021 01:00:28,316 --> 01:00:30,556 [Tři ruce: Jedna osoba hraje tři ruce] mám jít tři ruce? 1022 01:00:30,556 --> 01:00:33,406 - Připojit se? - Jsem v pohodě. 1023 01:00:33,406 --> 01:00:34,904 Kuře. 1024 01:00:34,904 --> 01:00:37,183 [Pár: První dvě karty mají stejnou hodnotu] Taky sázím na pár. 1025 01:00:38,396 --> 01:00:40,183 Žádné další sázky? 1026 01:00:48,716 --> 01:00:50,740 Pěkný pár. 1027 01:00:50,740 --> 01:00:52,440 Ano! 1028 01:00:54,564 --> 01:00:56,806 Jo. 1029 01:00:56,806 --> 01:00:57,876 Gratuluji! 1030 01:00:57,876 --> 01:01:00,588 Toto je udělení povolení máte přístup do VIP herny. 1031 01:01:00,588 --> 01:01:03,548 Páni, děkuji! 1032 01:01:03,548 --> 01:01:06,169 Děkuju! Děkuju! 1033 01:01:06,169 --> 01:01:07,916 Děkuju! 1034 01:01:15,226 --> 01:01:17,164 Dobrá práce, kuře. 1035 01:01:17,164 --> 01:01:19,204 Měli byste skončit, dokud jste napřed. 1036 01:01:19,204 --> 01:01:22,049 Jinak o všechno přijdeš. 1037 01:01:25,752 --> 01:01:26,844 Uvidíme se kolem! 1038 01:01:32,948 --> 01:01:35,243 Oh, prohrál jsem! 1039 01:01:35,243 --> 01:01:37,681 Zase jsem prohrál! 1040 01:01:37,681 --> 01:01:40,320 Pane, zase jsem prohrál. 1041 01:01:40,320 --> 01:01:43,416 Zase jsem prohrál! 1042 01:01:45,336 --> 01:01:47,036 co tady zase děláš? 1043 01:01:49,781 --> 01:01:51,856 I vaše plány někdy selžou. 1044 01:01:51,856 --> 01:01:53,916 Je mi líto, paní Yoo. 1045 01:01:57,257 --> 01:02:01,044 Ale vždy existují neočekávané proměnné v poli. 1046 01:02:01,044 --> 01:02:05,053 A úklid po chybách juniora patří k dobrému seniorovi. 1047 01:02:05,053 --> 01:02:07,349 co myslíš? 1048 01:02:07,349 --> 01:02:08,592 Přemýšlím, že bych možná měl jít přímo dovnitř. 1049 01:02:08,592 --> 01:02:10,684 Vy osobně? 1050 01:02:10,684 --> 01:02:11,856 Herna může být obtížná, 1051 01:02:11,856 --> 01:02:14,392 ale nebylo by to jednodušší vplížit se do jeho apartmá? 1052 01:02:14,392 --> 01:02:16,580 Jen mu omámím vodu a vypadnu. 1053 01:02:16,580 --> 01:02:18,820 To je teď naše nejlepší volba. 1054 01:02:18,820 --> 01:02:20,244 S tím nemohu souhlasit. 1055 01:02:20,244 --> 01:02:22,249 Je to pro tebe příliš nebezpečné vystavit se na místě. 1056 01:02:22,249 --> 01:02:25,112 Podpoříte mě, že? 1057 01:02:25,112 --> 01:02:26,328 -No, to je... - Řekněte manažerovi Go 1058 01:02:26,328 --> 01:02:29,183 o upraveném plánu předem. 1059 01:02:30,924 --> 01:02:33,304 Dobře, půjdeme? 1060 01:02:33,304 --> 01:02:35,004 paní Yoo. 1061 01:02:35,988 --> 01:02:38,983 Víš, že tvoje bezpečnost je na prvním místě, že? 1062 01:02:46,376 --> 01:02:47,883 Ne, počkej chvíli. 1063 01:02:47,883 --> 01:02:49,231 Předseda! 1064 01:02:49,231 --> 01:02:53,583 Prosím, pusťte mě na chvíli dovnitř! 1065 01:02:53,583 --> 01:02:54,844 Oh, prosím! 1066 01:02:54,844 --> 01:02:56,816 Jen chvilku. 1067 01:03:44,440 --> 01:03:45,624 Jak špatný je ten chlap? 1068 01:03:45,624 --> 01:03:48,016 na povrchu, vypadá to jako náhodná nehoda, 1069 01:03:48,016 --> 01:03:49,744 ale pod tím promyšlená vražda? 1070 01:03:49,744 --> 01:03:52,042 - Hotovo. - Někdo jde chodbou. 1071 01:03:52,042 --> 01:03:53,052 Reportér? 1072 01:03:53,052 --> 01:03:55,472 No, právě to začalo být zajímavé. 1073 01:03:55,472 --> 01:03:57,864 Ne, je to pro tebe příliš nebezpečné abyste ho tam potkali sami. 1074 01:03:57,864 --> 01:03:59,594 Ta žena by se mohla stát svědkyní... 1075 01:03:59,594 --> 01:04:01,123 Jaká je proměnná tentokrát? 1076 01:04:01,123 --> 01:04:02,473 Chodbou přichází někdo další. 1077 01:04:02,473 --> 01:04:04,516 Paní Yoo! Paní Yoo! 1078 01:04:04,516 --> 01:04:07,488 Nakonec ten den přijde když je to tajemství odhaleno. 1079 01:04:07,488 --> 01:04:09,681 Je to všechno moje vina. 1080 01:04:09,681 --> 01:04:13,183 Uklidni se. Ředitel Yoo bude v pořádku. 1081 01:04:13,800 --> 01:04:14,936 co se děje? 1082 01:04:14,936 --> 01:04:16,916 Je to někdo, koho znám.